1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:11,964 --> 00:02:13,844 Svi odrastamo tražeći 4 00:02:13,884 --> 00:02:15,764 netko u koga će vjerovati. 5 00:02:16,084 --> 00:02:18,564 Za mene je to bio moj otac. 6 00:02:18,644 --> 00:02:22,484 Bio je moj heroj. 7 00:02:25,284 --> 00:02:27,004 Dan nakon svog 12. rođendana saznao sam 8 00:02:27,044 --> 00:02:30,764 moj otac je ubijao ljude da bi zarađivao za život. 9 00:02:30,804 --> 00:02:34,484 Bio je član mafije. 10 00:02:40,124 --> 00:02:43,124 Kad sam vidio da mi je otac ubijen izvan naše kuće 11 00:02:43,164 --> 00:02:45,004 Sjećam se da sam razmišljao 12 00:02:45,044 --> 00:02:48,884 vjerojatno je to i zaslužio. 13 00:02:49,044 --> 00:02:50,884 I godinama kasnije, kada sam dobio priliku, 14 00:02:50,964 --> 00:02:52,484 Pridružio sam se marincima 15 00:02:52,524 --> 00:02:55,684 tražeći nešto novo vjerovati u. 16 00:02:55,724 --> 00:02:58,164 To je trajalo do veljače 1991. 17 00:02:58,284 --> 00:03:00,964 Malo izvan Kuwait Cityja 18 00:03:01,004 --> 00:03:03,644 i iračke granice. 19 00:03:03,724 --> 00:03:07,564 Jebati! 20 00:03:55,724 --> 00:03:56,964 Da pogodim - vi ste iz vlade 21 00:03:57,044 --> 00:03:59,844 i ovdje da mi pomogne. 22 00:03:59,924 --> 00:04:02,524 Stani na noge, žestoki momče. 23 00:04:02,644 --> 00:04:06,444 Kažem ti, ti si vraški dobar marinac. 24 00:04:07,124 --> 00:04:10,924 Pohvale, medalje... 25 00:04:10,964 --> 00:04:14,724 Postao u narednika prije 26 mjeseci. 26 00:04:15,564 --> 00:04:18,804 Prilično dobro. 27 00:04:18,844 --> 00:04:20,724 I onda napadneš zastupnika 28 00:04:20,764 --> 00:04:22,684 a ti ukradeš pukovnikov džip. 29 00:04:25,084 --> 00:04:27,084 Zašto? 30 00:04:27,164 --> 00:04:28,804 Pukovnik je kreten. 31 00:04:28,884 --> 00:04:31,884 Nešto poput sebe. 32 00:04:31,964 --> 00:04:33,884 Čvrst tip, zar ne? 33 00:04:34,004 --> 00:04:35,804 Pametno također. 34 00:04:35,924 --> 00:04:37,804 Kao tvoji prijatelji. 35 00:04:41,164 --> 00:04:43,564 U redu, da vidimo što gledate ovdje. 36 00:04:43,684 --> 00:04:46,404 Iscjedak lošeg ponašanja, 37 00:04:46,444 --> 00:04:48,804 oduzimanje svih isplaćenih naknada, 38 00:04:48,844 --> 00:04:52,684 zatvor, 2 do 3 godine na teškom radu. 39 00:04:53,924 --> 00:04:57,564 stvarno si se izložio potoku, stari prijatelj. 40 00:04:57,604 --> 00:05:01,044 Možda imam veslo za tebe. 41 00:05:01,124 --> 00:05:02,364 Želite li čuti više? 42 00:05:02,484 --> 00:05:06,204 Ne osobito. 43 00:05:06,324 --> 00:05:10,164 znaš ovog tipa, Manny Matello? 44 00:05:10,524 --> 00:05:12,924 Hej, Rocco, učini me kozmopolitom. 45 00:05:12,964 --> 00:05:15,284 Manny Matello je bio taj šef mafije 46 00:05:15,324 --> 00:05:17,244 moj otac i moj ujak Joe radio za. 47 00:05:17,804 --> 00:05:20,404 Kunem se na sveca jebeni Anthony 48 00:05:20,444 --> 00:05:23,004 ako stavite previše soka od brusnice 49 00:05:23,044 --> 00:05:24,524 u njemu ovaj put, 50 00:05:24,644 --> 00:05:27,684 Ubit ću te cijelog jebena obitelj. 51 00:05:27,804 --> 00:05:31,644 čuješ li me 52 00:05:33,364 --> 00:05:36,564 Hej, Rocco? 53 00:05:36,604 --> 00:05:40,444 Reci mi, hoću li imati sreće večeras? 54 00:05:59,244 --> 00:06:01,244 Strijelci su bili nekoliko zipova 55 00:06:01,284 --> 00:06:03,084 radeći za tipa po imenu Luciano Reggio. 56 00:06:08,844 --> 00:06:11,124 Sada je Reggio glavni trgovac drogom. 57 00:06:11,244 --> 00:06:13,164 On je i veza između Gambinovi u New Yorku 58 00:06:13,204 --> 00:06:15,084 i sicilijanska rulja. 59 00:06:15,764 --> 00:06:17,684 Zapravo, New York je oborio Reggia 60 00:06:19,964 --> 00:06:22,284 Preuzmi obitelj. 61 00:06:24,564 --> 00:06:28,404 Prokleti imigrant upravljajući starim susjedstvom. 62 00:06:28,484 --> 00:06:32,324 Sjećaš li se tipa imenom Willy Dolan? 63 00:06:32,924 --> 00:06:36,444 Koristio se za pokretanje male knjige za Mannyja Matella. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,044 Naravno, poznavao sam Willyja. 65 00:06:39,164 --> 00:06:40,964 Zajedno smo odrasli. 66 00:06:41,004 --> 00:06:42,484 fin momak. 67 00:06:42,524 --> 00:06:46,324 Samo želim kupiti kuću za svoju ženu i dijete. 68 00:06:47,004 --> 00:06:48,884 87 tisuća kuna. 69 00:06:48,924 --> 00:06:52,764 Tržište se promijenilo. Cijena je sada 100 kn. 70 00:06:52,844 --> 00:06:54,764 Trebalo mi je šest mjeseci da ga stavim 87 tisuća zajedno. 71 00:06:54,804 --> 00:06:56,804 Sad hoćeš stotku? 72 00:06:56,884 --> 00:06:58,924 Reci mi da ćeš prodaj mi kuću za 87 hiljada, 73 00:07:00,964 --> 00:07:02,244 Junior? Zašto su svađamo se? 74 00:07:07,244 --> 00:07:09,124 znaš što Ti si jebeni 75 00:07:09,164 --> 00:07:11,084 bol u dupetu za poslovanje, majku ti jednonogu. 76 00:07:13,084 --> 00:07:16,924 - Jednonogi? - Uzimam svoj novac i idem kući. 77 00:07:22,884 --> 00:07:26,724 imaš problem sa moja noga sada, ha? 78 00:07:28,724 --> 00:07:30,924 Ne znaš ni koliko novca Spašavam te od hipoteke. 79 00:07:30,964 --> 00:07:34,764 Tako si jebeno glup. 80 00:07:39,484 --> 00:07:42,084 Kako ti se sada sviđa moja noga? 81 00:07:42,164 --> 00:07:44,284 Tr yin da me isklešeš, ha? 82 00:07:44,364 --> 00:07:48,004 Kradeš novac iz mog džepa? 83 00:07:48,124 --> 00:07:51,924 Kao da si kurcopušac! Tako je - jebeno te pljujem! 84 00:08:01,524 --> 00:08:05,364 Jebeno govno. 85 00:08:07,484 --> 00:08:09,484 Što je ovo, Willy? 86 00:08:09,524 --> 00:08:13,324 Što je ovo? 87 00:08:14,884 --> 00:08:18,684 Ti drkadžijo. 88 00:08:26,844 --> 00:08:30,004 Willy je radio za nas. 89 00:08:30,124 --> 00:08:31,924 I nedostajat će nam Willy. 90 00:08:32,044 --> 00:08:33,564 Imali smo neke stvari na kojima smo radili 91 00:08:33,684 --> 00:08:37,484 i postoje stvari koje moramo nastavi raditi dalje. 92 00:08:39,044 --> 00:08:40,844 Zato i razgovaramo tebi, 93 00:08:40,884 --> 00:08:42,564 žestok momak. 94 00:08:42,684 --> 00:08:44,604 Sada želiš biti dobar građanin 95 00:08:44,644 --> 00:08:46,524 i pomoći nam ovdje? 96 00:08:47,564 --> 00:08:48,684 Hej, želiš me pustiti odavde? 97 00:08:48,724 --> 00:08:49,764 Htio bih se vratiti u ćeliju. 98 00:08:49,884 --> 00:08:51,804 Molim. 99 00:08:51,884 --> 00:08:53,804 Ok, znači nije te briga istina, pravda 100 00:08:53,844 --> 00:08:55,724 i na američki način. 101 00:08:56,124 --> 00:08:59,924 Što je s Joeyjem Marcuccijem? 102 00:09:01,964 --> 00:09:04,804 Brineš se za njega? 103 00:09:04,844 --> 00:09:08,204 On je obitelj, zar ne? 104 00:09:08,244 --> 00:09:11,564 Da, on je moj rođak. 105 00:09:11,644 --> 00:09:14,924 Još jedan ignorantski đubre. 106 00:09:15,004 --> 00:09:18,844 Ali ne možemo birati svoje obitelj, možemo li? 107 00:09:20,004 --> 00:09:21,924 Što točno želiš da učinim? 108 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 Ne želim da radiš bilo što za mene. 109 00:09:24,684 --> 00:09:26,604 Ali dat ću ti priliku učiniti nešto 110 00:09:26,644 --> 00:09:28,524 za tvog bratića Joeya, vreća za prljavštinu. 111 00:09:30,444 --> 00:09:33,524 Zato što se Joeyu ne sviđa ideja 112 00:09:33,604 --> 00:09:37,164 ovaj tip preuzima obiteljski posao. 113 00:09:37,244 --> 00:09:40,044 Mislim, prije ili kasnije ovi će se poubijati, 114 00:09:40,124 --> 00:09:42,924 oni će sjesti i sklopiti nekakav dogovor. 115 00:09:43,004 --> 00:09:46,844 Pa želim da budeš tamo, jer želim Reggio. 116 00:09:49,164 --> 00:09:51,164 razumiješ li me, žestok momak? 117 00:09:51,244 --> 00:09:54,204 Želim Reggio. 118 00:09:54,244 --> 00:09:58,044 Daješ mi Reggio, 119 00:09:58,844 --> 00:10:02,084 Dajem ti tvog rođaka Joeya. 120 00:10:23,964 --> 00:10:25,844 Davno sam se zavjetovao 121 00:10:25,884 --> 00:10:29,244 Nikad to ne bih postao što je bio moj otac. 122 00:10:29,324 --> 00:10:32,764 Sada sam išao kući postati nešto što je bio. 123 00:10:38,444 --> 00:10:42,004 Majka mi je umrla na porodu mom bratu Vincentu. 124 00:10:42,084 --> 00:10:44,004 Nakon što je moj otac ubijen, ja i Vincent 125 00:10:44,044 --> 00:10:45,924 otišao živjeti s mojim ujakom Joeom, 126 00:10:46,204 --> 00:10:49,164 moja teta Tina i moj bratić Joey. 127 00:10:49,284 --> 00:10:52,524 Ja, Vincent i Joey, mi bili više od rođaka. 128 00:10:52,564 --> 00:10:55,684 Bili smo braća. 129 00:10:55,724 --> 00:10:58,084 - Tvoj otac je ubijen? - Ne pravi veliku stvar od toga. 130 00:10:58,124 --> 00:11:00,484 Vincent, uspori. Čak i ako te to ne čini višim, 131 00:11:00,604 --> 00:11:02,764 deblja te. 132 00:11:02,804 --> 00:11:04,924 Idi jebi svoju ruku. 133 00:11:04,964 --> 00:11:08,764 Pogledaj Joeya. 134 00:11:09,124 --> 00:11:11,164 Kako su parni uređaji? 135 00:11:11,244 --> 00:11:12,564 Sjajno je, čovječe. 136 00:11:12,604 --> 00:11:14,484 Leđa me stalno bole, lupanje. 137 00:11:14,524 --> 00:11:16,404 Moje noge su nečije tuci ih čekićem. 138 00:11:17,004 --> 00:11:20,084 Podsjeti me da ti se zahvalim za otprilike stotinu godina. 139 00:11:20,164 --> 00:11:22,084 Ti nisi 10. i Wolf, odakle si 140 00:11:22,644 --> 00:11:25,524 Ja sam Rickyjev prijatelj. Poznaješ Rickyja? 141 00:11:26,964 --> 00:11:27,924 Rickyjev drkadžija? 142 00:11:29,284 --> 00:11:30,724 Tako ga mi ovdje zovemo, Rickyjev drkadžija. 143 00:11:30,764 --> 00:11:32,164 znaš zašto 144 00:11:32,244 --> 00:11:34,604 - Zašto? - Pa zato što je drkadžija. 145 00:11:34,644 --> 00:11:36,964 Idi i donesi nam paket puši, hoćeš li? 146 00:11:38,564 --> 00:11:40,684 ja kupujem. 147 00:11:40,724 --> 00:11:42,764 Pazi na moju torbicu. 148 00:11:42,804 --> 00:11:45,684 Da ti kažem nešto o Rickyju Drkaču. 149 00:11:45,724 --> 00:11:47,884 Hej, Marcucci, razgovaraš s mojom djevojkom. 150 00:11:47,964 --> 00:11:49,524 Ja nisam tvoja djevojka. Upravo sam te upoznala. 151 00:11:49,604 --> 00:11:51,124 Začepi lice. 152 00:11:52,244 --> 00:11:54,084 Tommy, ovo je između mene 153 00:11:54,124 --> 00:11:56,044 i tvoja sestrična ovdje. 154 00:12:00,724 --> 00:12:02,844 Je li ovo konvencija o drkanju? 155 00:12:02,924 --> 00:12:06,764 Jebi se, Marcucci. 156 00:12:35,924 --> 00:12:39,764 Tommy, dolazim! 157 00:12:42,244 --> 00:12:43,524 Pusti me! 158 00:12:44,844 --> 00:12:48,684 Makni se s mene. 159 00:13:04,044 --> 00:13:05,444 Tommy, praviš petljaj se ovdje. 160 00:13:05,484 --> 00:13:08,164 Morat ćemo platiti za sve te stvari koje smo razbili. 161 00:13:08,244 --> 00:13:10,764 Što mislite koliko tri stolovi i separe koštaju? 162 00:13:10,844 --> 00:13:13,964 Sranje, slomio sam lanac, Izgubio sam svog svetog Krisa. 163 00:13:14,004 --> 00:13:15,844 Poslao si me po cigarete namjerno, zar ne? 164 00:13:15,884 --> 00:13:17,844 - Začepi. - To nije u redu. 165 00:13:17,924 --> 00:13:19,564 Ne misliš da sam tvrda? 166 00:13:19,684 --> 00:13:22,364 - Hajde, ja i ti. Upravo sada. - Začepi, Vince. 167 00:13:22,404 --> 00:13:25,044 Hajde, Joey. Reci mu da mogu ispraši mu jebenu guzicu. 168 00:13:25,084 --> 00:13:28,204 Ni u najluđim snovima, Vincent. 169 00:13:28,244 --> 00:13:30,724 Kako je moje oko? 170 00:13:30,764 --> 00:13:33,204 Daj da vidim. 171 00:13:34,044 --> 00:13:37,884 Jebeni jin i jang kreteni. 172 00:14:01,484 --> 00:14:03,004 Manny je. 173 00:14:03,124 --> 00:14:04,364 Joey, dođi ovamo. 174 00:14:04,404 --> 00:14:08,204 Manny! 175 00:14:12,604 --> 00:14:13,764 - Što misliš da želi? - Začepi. 176 00:14:13,844 --> 00:14:16,324 Slušaj me, sine. 177 00:14:16,364 --> 00:14:20,084 To je tvoj otac, Joey. Nestao je. 178 00:14:20,204 --> 00:14:23,924 Ujak Joe je ubijen na isti način moj otac je bio. 179 00:14:23,964 --> 00:14:27,764 Ostavljen da umre kao životinja na ulici. 180 00:14:30,164 --> 00:14:34,004 Tommy, očisti se. Idi kući i povedi svog brata. 181 00:14:35,804 --> 00:14:38,324 Trebat ćeš te tetki. 182 00:14:38,404 --> 00:14:42,244 Sad nastavi. Dobri momci. 183 00:15:09,964 --> 00:15:13,804 Svima će nam nedostajati. 184 00:15:14,364 --> 00:15:15,804 Bio je dobar suprug. 185 00:15:15,924 --> 00:15:17,684 Dobar prijatelj. 186 00:15:17,724 --> 00:15:20,124 Hvala ti za sve, Manny. 187 00:15:20,164 --> 00:15:23,964 Hvala. 188 00:15:28,644 --> 00:15:30,164 Teta Tina, je li Joey kod kuće? 189 00:15:30,204 --> 00:15:33,084 Što dovraga misliš da gledaš?! Zar nemaš pristojnosti?! 190 00:15:55,124 --> 00:15:57,044 WC je pokvaren. Prošetati. 191 00:15:57,084 --> 00:15:58,364 Makni se, moram piškiti. 192 00:15:58,404 --> 00:16:00,324 Gubi se odavde prije nego što udarim sranje od tebe. 193 00:16:00,364 --> 00:16:01,524 Da, ti i koja vojska? 194 00:16:01,564 --> 00:16:03,284 Vrati se unutra, izbit ću ti zube niz grlo. 195 00:16:03,324 --> 00:16:07,124 Gubitnik! 196 00:16:07,804 --> 00:16:10,444 U redu. 197 00:16:10,484 --> 00:16:13,444 Želiš znati 198 00:16:13,564 --> 00:16:16,524 ili ne želiš znati? 199 00:16:16,604 --> 00:16:19,004 Dovoljno si star da odlučuješ. 200 00:16:19,124 --> 00:16:22,964 Ti se ili baviš tim stvarima ili nemate. 201 00:16:24,764 --> 00:16:26,564 Želim znati. 202 00:16:26,604 --> 00:16:30,444 Ti si sin svoga oca. 203 00:16:31,964 --> 00:16:35,284 Njegova krv. 204 00:16:35,324 --> 00:16:39,164 Nije moje mjesto, 205 00:16:39,524 --> 00:16:43,364 osim ako ga se ne odreknete. 206 00:16:43,404 --> 00:16:46,444 Tako, 207 00:16:46,524 --> 00:16:50,364 reci mi što da radim. 208 00:17:04,364 --> 00:17:08,204 Zašto mu daje te novine? 209 00:17:16,364 --> 00:17:18,764 Oh, hoće li mu dopustiti pročitati osmrtnicu? 210 00:17:18,844 --> 00:17:20,404 Kako se držiš? 211 00:17:20,484 --> 00:17:24,324 U redu, pretpostavljam. 212 00:17:27,124 --> 00:17:30,364 Jadni Joey. 213 00:17:30,484 --> 00:17:32,484 - Vi biste trebali ići kući. - Nećemo te ostaviti, Joey. 214 00:17:32,564 --> 00:17:34,124 - Idi kući. - Želim razgovarati o ovome. 215 00:17:34,204 --> 00:17:36,124 Možemo li razgovarati o ovome, molim? 216 00:17:39,884 --> 00:17:41,644 Ubio je mog oca, Tommyja. 217 00:17:41,684 --> 00:17:44,164 Što želiš da učinim? Hoćeš da odem do policije? 218 00:17:44,204 --> 00:17:46,084 Tražiti od njega da kaže da mu je žao? 219 00:17:48,124 --> 00:17:50,244 Možda Manny griješi. Ne kažem da jest. 220 00:17:50,324 --> 00:17:51,524 Ali učiniš li ovo sada, hoćeš ubiti nekoga 221 00:17:51,564 --> 00:17:52,804 živjeti ćeš s tim do kraja života. 222 00:17:52,924 --> 00:17:55,404 Što, što mislite Manny je krivo shvatio? 223 00:17:55,484 --> 00:17:59,324 Znaš nešto što ja ne znam? 224 00:17:59,724 --> 00:18:03,564 Idi kući. 225 00:18:04,324 --> 00:18:07,124 Benedetto? 226 00:18:12,564 --> 00:18:16,404 Joey! 227 00:18:23,324 --> 00:18:27,164 Tommy? 228 00:18:41,924 --> 00:18:43,124 Oh, Bože. 229 00:18:43,164 --> 00:18:45,164 Prilično krvari, Joey. 230 00:18:45,284 --> 00:18:47,284 Što ćemo učiniti? Ne želim da umre. 231 00:18:47,404 --> 00:18:49,404 On neće umrijeti, Vincent. 232 00:18:49,444 --> 00:18:52,044 Oh, Bože. 233 00:18:52,084 --> 00:18:54,284 Gledaj Vincente, trebaš mi nešto nešto za mene, može? 234 00:18:54,404 --> 00:18:56,324 Odvest ću ga u bolnicu, ali trebaš učiniti nešto. 235 00:18:58,004 --> 00:18:59,564 slušaj me! Što sam rekao? 236 00:18:59,644 --> 00:19:01,564 - Moram nešto učiniti. - Trebaš se riješiti pištolja. 237 00:19:01,604 --> 00:19:04,564 Razbij ga na male komadiće, baciti u rijeku 238 00:19:04,644 --> 00:19:06,684 i ostavi auto, u redu Vincent? 239 00:19:06,764 --> 00:19:10,364 Što sam upravo rekao? 240 00:19:10,404 --> 00:19:12,884 Razbijte ga na komade i baci ga u rijeku. 241 00:19:13,004 --> 00:19:16,724 I ostavi auto, Vincent. 242 00:19:16,844 --> 00:19:19,324 Vincent, trebaš mi da se sabereš. 243 00:19:19,364 --> 00:19:21,484 Ne mogu, žao mi je, Joey... 244 00:19:21,524 --> 00:19:24,524 Hajde, Tommy. Joey, nemoj dopustiti da umre! 245 00:19:31,324 --> 00:19:32,604 Pogledaj me! 246 00:19:32,644 --> 00:19:35,524 Tommy, ja nisam... Pogledaj me! ja ne idem nigdje. dobro? 247 00:19:35,564 --> 00:19:36,604 Ovdje sam. 248 00:19:36,684 --> 00:19:40,524 Ne ostavljaj me, Joey. 249 00:19:41,764 --> 00:19:45,204 Ostani budan. 250 00:19:45,324 --> 00:19:47,324 Ne, ne! Ne ostavljaj me, Joey! 251 00:19:47,364 --> 00:19:48,924 Ovdje sam, Tommy! 252 00:19:48,964 --> 00:19:50,684 Ne dopustite mu da umre! 253 00:19:50,724 --> 00:19:52,404 Imamo ovo. Molim. 254 00:19:53,644 --> 00:19:57,484 Ne dopustite mu da umre! Tommy, ovdje sam! 255 00:20:39,884 --> 00:20:43,524 Od tada su prošle godine Bio sam na tom uglu. 256 00:20:43,564 --> 00:20:46,044 Ali kako je autobus krenuo, 257 00:20:46,124 --> 00:20:49,964 Osjećao sam se kao da nikad nisam otišao. 258 00:21:03,404 --> 00:21:05,324 Horvath i Thornton bi dao mi je novac 259 00:21:07,404 --> 00:21:10,404 Ali otišao sam kući, kod tete Tine. 260 00:21:10,484 --> 00:21:14,324 Bila sam zabrinuta za Vincenta. 261 00:21:45,124 --> 00:21:48,924 dođi ovamo 262 00:21:52,964 --> 00:21:55,964 Znaš da Joey više ne živi ovdje. 263 00:21:56,044 --> 00:21:59,284 Ima stan na Marketu. 264 00:22:07,244 --> 00:22:11,084 Vincent je menadžer. 265 00:22:12,644 --> 00:22:16,484 Vincent radi za Joeya? 266 00:22:16,564 --> 00:22:20,324 Što se dogodilo sa steamfitterima? 267 00:22:20,404 --> 00:22:21,724 On je dao otkaz. 268 00:22:21,764 --> 00:22:24,044 Nije li ti rekao? 269 00:22:24,084 --> 00:22:27,124 Kada je to učinio? 270 00:22:27,164 --> 00:22:30,204 Prije otprilike godinu dana. 271 00:22:39,564 --> 00:22:43,004 Sviđaju ti se moje nove cipele? 272 00:22:46,404 --> 00:22:50,244 On je dobar dečko, taj Vincent. 273 00:22:51,004 --> 00:22:54,844 Tako mi je drago što si kod kuće, Tommy. 274 00:22:55,404 --> 00:22:59,244 Trebamo te ovdje. 275 00:23:05,564 --> 00:23:09,404 ...projektili Stinger, C4, RPG-ovi, sve. 276 00:23:09,524 --> 00:23:10,564 Što je RPG? 277 00:23:10,644 --> 00:23:12,364 Jesi li ti potpuna jebena budala? 278 00:23:12,404 --> 00:23:14,404 Upravo sam ti rekao 3 minute prije što je RPG. 279 00:23:14,444 --> 00:23:16,524 - Zaboravio sam. - Granata na raketni pogon. 280 00:23:16,604 --> 00:23:20,444 RPG - tetovirajte ga na svoj jebeno čelo. 281 00:23:25,924 --> 00:23:28,284 - Bok, Joey. - Bok, Brandy. kako si 282 00:23:28,324 --> 00:23:32,124 - imaš li minutu za mene? - Da, apsolutno. uđi. 283 00:23:38,564 --> 00:23:42,404 Kažem vam, ovaj tip je kao jebeni supermarket oružja. 284 00:23:44,044 --> 00:23:46,444 Mogu li te ubosti? 285 00:23:46,524 --> 00:23:50,364 Policija je pronašla Willyjev auto dolje uz rijeku. 286 00:23:50,444 --> 00:23:51,724 Da? Što su rekli? 287 00:23:51,804 --> 00:23:53,284 Ništa. 288 00:23:53,324 --> 00:23:57,164 Pitali su me znam li nešto i vratili su mi auto. 289 00:23:57,284 --> 00:23:59,964 - Popijte piće. - Dobro sam. 290 00:24:00,004 --> 00:24:03,804 popij piće 291 00:24:06,764 --> 00:24:09,604 Moram znati, Joey. 292 00:24:09,644 --> 00:24:11,564 Moram znati je li Willy mrtav. Neću ništa učiniti. 293 00:24:11,604 --> 00:24:13,484 Neću poludjeti, Samo moram znati 294 00:24:13,524 --> 00:24:15,404 tako da mogu ići dalje. 295 00:24:19,444 --> 00:24:23,244 Što te tjera da misliš da ja znaš li nešto, Brandy? 296 00:24:24,324 --> 00:24:27,764 Ne zajebavaj se sa mnom, Joey. 297 00:24:27,884 --> 00:24:31,684 Znaš da imam dijete za razmišljanje. 298 00:24:36,124 --> 00:24:39,964 Joey, tri tjedna kao da živim u blatu. 299 00:24:41,204 --> 00:24:43,084 ne mogu ništa, 300 00:24:43,124 --> 00:24:45,044 Ne mogu ustati iz kreveta ujutro. 301 00:24:46,084 --> 00:24:49,924 Znam te dugo, 302 00:24:52,244 --> 00:24:54,124 a ti trebaš razumjeti nešto. 303 00:24:54,164 --> 00:24:56,044 što god da ti kažem, Samo bih nagađao. 304 00:24:58,444 --> 00:25:02,284 U redu. On je mrtav? 305 00:25:15,644 --> 00:25:19,484 Zašto? 306 00:25:20,524 --> 00:25:24,364 Zašto bi netko to učinio? Što je učinio? 307 00:25:25,124 --> 00:25:27,484 ne znam 308 00:25:27,524 --> 00:25:28,964 Ok, želim tko god je to učinio 309 00:25:29,004 --> 00:25:30,404 mrtav ili u zatvoru. 310 00:25:30,484 --> 00:25:32,524 Želim da njihova djeca budu bez njihova oca. 311 00:25:32,604 --> 00:25:34,604 Želim znati tko je to učinio. 312 00:25:34,724 --> 00:25:35,764 Tu ti ne mogu pomoći, Brandy. 313 00:25:35,884 --> 00:25:37,764 Dobro, saznat ću sama od sebe. 314 00:25:40,804 --> 00:25:43,164 U redu, dobro. Ići. Ići. 315 00:25:43,204 --> 00:25:44,364 Ali gdje? 316 00:25:44,404 --> 00:25:45,604 Što ćeš učiniti? Ići ćeš na policiju? 317 00:25:45,644 --> 00:25:48,724 Kad su zadnji put pomogli netko iz 10th i Wolf? 318 00:25:48,804 --> 00:25:50,644 Dakle, ne možete to učiniti, pa što - hoćeš 319 00:25:50,684 --> 00:25:52,564 ići za onim tko je učinio ovo ti? 320 00:25:52,604 --> 00:25:54,484 Onda umreš i tvoj klinac završi 321 00:25:54,524 --> 00:25:56,404 u nekom udomiteljskom domu. 322 00:25:56,764 --> 00:26:00,604 Želiš to? 323 00:26:01,684 --> 00:26:04,644 Imam dijete od sedam godina Ne mogu više hraniti. 324 00:26:04,724 --> 00:26:08,564 Što da radim? 325 00:26:28,524 --> 00:26:32,364 u redu je 326 00:26:51,164 --> 00:26:52,124 Želiš posao? 327 00:26:53,844 --> 00:26:55,524 Što? 328 00:26:55,564 --> 00:26:59,404 Posao. Želiš posao? 329 00:26:59,964 --> 00:27:03,044 Nisam neki plesač. 330 00:27:03,124 --> 00:27:05,644 Misliš da bih te smjestio na jednoj od tih pozornica? 331 00:27:05,724 --> 00:27:08,604 Ne, tražimo barmena. 332 00:27:08,724 --> 00:27:10,524 Ne znam kako barmen bilo. 333 00:27:10,604 --> 00:27:12,644 Pa dobro. To znači ti još ne znam krasti. 334 00:27:12,724 --> 00:27:14,444 Vincent, dođi ovamo. 335 00:27:14,484 --> 00:27:16,204 Nađimo se straga. 336 00:27:16,284 --> 00:27:17,964 Brandy je vaš novi barmen. 337 00:27:18,004 --> 00:27:20,404 Glupi ja. Nisam čak znam da mi je trebao jedan. 338 00:27:20,444 --> 00:27:22,764 - Kako si Brandy? - Dobro, Vin. Hvala. 339 00:27:22,804 --> 00:27:26,644 Dajte joj dobre smjene i daj joj tisuću unaprijed. 340 00:27:26,724 --> 00:27:29,804 - OK? - Da. 341 00:27:29,884 --> 00:27:31,724 I zaboravi na ono drugo stvari o kojima smo pričali. 342 00:27:31,804 --> 00:27:34,124 Na taj način nitko ne pobjeđuje. 343 00:27:34,204 --> 00:27:36,724 Moram ovo uzeti. 344 00:27:36,804 --> 00:27:38,044 Da, halo? 345 00:27:38,164 --> 00:27:42,004 Razgovaram li sa Joseph Marcucci? 346 00:27:42,764 --> 00:27:44,004 Da, imaš ga. tko je ovo 347 00:27:44,084 --> 00:27:47,924 Joseph Marcucci koji boravi u The Dorchester, 226 Market Square? 348 00:27:49,964 --> 00:27:50,964 tko je ovo 349 00:27:51,004 --> 00:27:54,844 Moje ime je Simon Liebowitz, gospodine, i Radim za Odbor za zdravstvo. 350 00:27:56,484 --> 00:27:58,484 Odbor za zdravstvo? tko je ovo 351 00:27:58,524 --> 00:28:01,164 Simon Liebowitz. 352 00:28:01,244 --> 00:28:04,044 Da, čuo sam te prvi put. Što dovraga želiš? 353 00:28:04,124 --> 00:28:06,244 Nema potrebe da bude nepristojno, g. Marcucci. 354 00:28:06,364 --> 00:28:08,844 Pričaj mi o štakorima. 355 00:28:08,924 --> 00:28:10,364 Štakori? 356 00:28:10,484 --> 00:28:12,964 U redu, ne znaš o štakorima. 357 00:28:13,004 --> 00:28:16,324 Nisi ih mogao promašiti. 358 00:28:16,364 --> 00:28:17,524 Koji jebeni štakori? 359 00:28:17,564 --> 00:28:19,964 Stan u kojem ste boraviti je u karanteni 360 00:28:20,004 --> 00:28:21,684 zbog izbijanja štakora. 361 00:28:21,804 --> 00:28:22,644 - Štakori? - da 362 00:28:22,764 --> 00:28:24,524 Da. Veliki, debeli, smrdljivi štakori 363 00:28:24,564 --> 00:28:26,084 koncentrirana u vašem prostor spavaće sobe. 364 00:28:26,204 --> 00:28:28,604 Morate više paziti tko s kojim spavate, g. Marcucci. 365 00:28:28,644 --> 00:28:29,644 Tko je ovo, dovraga? 366 00:28:29,764 --> 00:28:33,604 Leibowitz! Simon Leibowitz! 367 00:28:37,404 --> 00:28:39,324 Vincent, izlazi ovamo! 368 00:28:48,244 --> 00:28:52,004 Još uvijek ima ovu jaknu. 369 00:28:52,044 --> 00:28:55,844 dođi ovamo 370 00:28:57,364 --> 00:29:00,524 Rekli su nam da idemo tamo 371 00:29:00,644 --> 00:29:02,244 dobiti čudovište 372 00:29:04,084 --> 00:29:05,804 I to neposredno prije nas dobio kurvinog sina... 373 00:29:05,844 --> 00:29:08,484 - Dogovorili su se? - Dogovaraju se. 374 00:29:08,524 --> 00:29:09,564 Isus. 375 00:29:09,644 --> 00:29:12,124 Lagali su nas i ljudi su ginuli. 376 00:29:14,244 --> 00:29:16,444 Neki od mojih prijatelja. 377 00:29:16,564 --> 00:29:18,364 Pa sam se te noći napio 378 00:29:18,484 --> 00:29:20,244 i izmlatio zastupnika 379 00:29:20,284 --> 00:29:22,004 a ja sam pukovniku ukrao džip 380 00:29:22,124 --> 00:29:23,644 i sam sam krenuo za Sadamom. 381 00:29:23,684 --> 00:29:25,164 Gubi se odavde. 382 00:29:25,284 --> 00:29:26,804 Kunem se Bogom. 383 00:29:26,924 --> 00:29:28,804 I ja bih njega također, 384 00:29:28,844 --> 00:29:30,764 Da nisam vozio 30 milja u pogrešnom smjeru. 385 00:29:34,684 --> 00:29:38,524 Jeep je upravo ostao bez goriva izvan grada Kuvajta. 386 00:29:39,564 --> 00:29:42,044 To je moj Tommy tamo. 387 00:29:42,164 --> 00:29:45,324 Za prijatelje i obitelj. 388 00:29:45,404 --> 00:29:49,244 Drago mi je vidjeti te, Tommy. 389 00:29:51,764 --> 00:29:54,724 Upravo sam dobio poziv. tko je ovo 390 00:29:54,804 --> 00:29:56,844 To je moj brat Tommy. 391 00:29:56,924 --> 00:29:57,884 kako si 392 00:29:58,004 --> 00:29:58,844 Vojnik. 393 00:29:58,924 --> 00:30:00,964 Zapravo su to marinci. Postoji mala razlika. 394 00:30:01,044 --> 00:30:02,924 Jedna je pičkica, jedan nije. 395 00:30:02,964 --> 00:30:04,804 Hej, daj nam minutu, hoćeš li? 396 00:30:04,884 --> 00:30:07,364 Zašto moraš biti kreten? Tko je zvao? 397 00:30:07,484 --> 00:30:08,724 Roko. 398 00:30:08,804 --> 00:30:12,644 Žele dogovoriti sastanak. 399 00:30:13,044 --> 00:30:14,884 Zašto nas ne bih spasio oboje malo vremena 400 00:30:16,724 --> 00:30:18,204 Reggio, Joey. Žele se upoznati. 401 00:30:18,324 --> 00:30:22,164 Rocco je taj koji je smjestio Mannyju. 402 00:30:22,364 --> 00:30:24,844 Hej, mislim da bismo se trebali naći. 403 00:30:24,924 --> 00:30:25,884 pa... 404 00:30:26,004 --> 00:30:29,844 Stanite, dečki. 405 00:30:31,564 --> 00:30:35,004 Ostani tu, Rocco. 406 00:30:35,084 --> 00:30:38,924 - Jeste li ih pozvali ovamo? - Razgovor, Joey. Razgovor. 407 00:30:41,524 --> 00:30:43,044 Tko je masna lopta? 408 00:30:45,084 --> 00:30:47,524 Jebeš ove ginzo pedere. 409 00:30:47,564 --> 00:30:49,924 Reci svom ujaku da odbijam razgovarati 410 00:30:49,964 --> 00:30:53,804 s bilo kojom masnom kuglom, brkati, strani mamojebac. 411 00:30:54,844 --> 00:30:56,684 Hoćeš li da ponovim? ponovit ću. 412 00:30:56,724 --> 00:30:59,804 Roko? Da te pitam nešto. 413 00:30:59,844 --> 00:31:02,764 Kakav je osjećaj izdati prijatelj za cijeli život? 414 00:31:02,804 --> 00:31:05,684 Mislim, kakav je tvoj život kao jebanje Jude? 415 00:31:05,724 --> 00:31:07,604 Samo se pitam. 416 00:31:07,724 --> 00:31:09,604 Reci svom ujaku: 417 00:31:09,644 --> 00:31:11,564 Vidim ga, zabijem mu nož u bubreg. 418 00:31:13,364 --> 00:31:14,604 Navratite bilo kada, dečki. 419 00:31:14,644 --> 00:31:15,924 Ološ večeri ponedjeljkom. 420 00:31:15,964 --> 00:31:18,084 Piće je u pola cijene. 421 00:31:18,124 --> 00:31:20,164 Povedi prijatelja, znaš? 422 00:31:20,284 --> 00:31:22,884 - Što je s tobom? - Što je s tobom? 423 00:31:22,964 --> 00:31:26,804 Bili su spremni dijeliti, seronjo. 424 00:31:28,604 --> 00:31:30,164 S Reggiom možemo zaraditi mnogo novca. 425 00:31:30,244 --> 00:31:31,964 Bolje skini svoje visoki jebeni konj 426 00:31:32,004 --> 00:31:33,684 jer ako dođe do sveopćeg rata 427 00:31:33,804 --> 00:31:37,644 evo biltena - oni pobjeđuju. 428 00:31:38,324 --> 00:31:42,124 Žele ovu stvar odigrati pametno. Zašto ne bismo? 429 00:31:42,604 --> 00:31:45,964 Volio bih da postoji nešto što ne znam. 430 00:31:46,084 --> 00:31:49,924 Ti si jebeni seronja, znaš to 431 00:32:07,924 --> 00:32:11,764 - Halo? - Ja sam. Daj mi Horvata. 432 00:32:29,804 --> 00:32:33,644 Što? 433 00:32:33,724 --> 00:32:35,644 Zaljuljao si Joeya tamo vani da me uhvati 434 00:32:37,604 --> 00:32:39,484 uvrtati šarafe, zar ne? 435 00:32:39,764 --> 00:32:42,644 svima treba cijela karta. 436 00:32:42,684 --> 00:32:43,884 Ne mogu ovo. 437 00:32:43,924 --> 00:32:44,964 - Želim van. - Ne. 438 00:32:45,044 --> 00:32:46,084 Prekasno je za to. 439 00:32:46,124 --> 00:32:47,284 Ne, želim van. Ne mogu ovo. 440 00:32:48,804 --> 00:32:52,644 Dogovor otpada. 441 00:32:53,124 --> 00:32:55,084 Sačekaj sekundu. 442 00:32:55,124 --> 00:32:58,964 Samo želim da slušaš na nešto, u redu? 443 00:33:00,204 --> 00:33:02,724 "- Je li 500? Kako je 500? - O tome se ne može pregovarati. " 444 00:33:04,724 --> 00:33:06,044 "Tisuću tjedno, Sid." 445 00:33:06,164 --> 00:33:10,004 "To je broj koji ti je Joey dao, to je ono što moraš platiti. " 446 00:33:10,364 --> 00:33:14,204 "Inače ću se vratiti s čekićem i zabijati čavle u glavu. " 447 00:33:14,604 --> 00:33:16,604 "I plus moramo također uništiti zglob. " 448 00:33:16,644 --> 00:33:19,604 Dobro, dosta je. 449 00:33:19,684 --> 00:33:21,964 To se zove iznuda. 450 00:33:22,084 --> 00:33:25,044 I tvoj mali brat Vincent je u tome do guše 451 00:33:25,164 --> 00:33:27,564 zahvaljujući tvom bratiću Joeyu. 452 00:33:29,164 --> 00:33:30,884 Nije me briga o tim jeftinim lupežima. 453 00:33:31,004 --> 00:33:34,844 Želim Reggio. 454 00:33:36,164 --> 00:33:39,644 Ako ću ga dobiti, Treba mi na snimci. 455 00:33:39,684 --> 00:33:42,124 Moraš nositi žicu. 456 00:33:42,204 --> 00:33:44,244 Žica? 457 00:33:44,324 --> 00:33:46,044 Nisi ništa rekla o nošenju žice. 458 00:33:46,084 --> 00:33:47,084 Kažem to sada! 459 00:33:47,124 --> 00:33:49,524 Nosit ćeš žicu. 460 00:33:49,604 --> 00:33:53,044 Gledaj, bolje se ispravi van svoje lojalnosti, žestoki momče. 461 00:33:53,084 --> 00:33:54,924 Tko će to biti? 462 00:33:54,964 --> 00:33:58,804 Reggio ili tvoj brat Vincent? 463 00:34:00,844 --> 00:34:02,644 Želim jamstvo da Vincent hoda 464 00:34:02,684 --> 00:34:05,404 a ti si blag s Joeyjem. 465 00:34:05,444 --> 00:34:08,124 Vaša garancija je moja riječ. 466 00:34:08,164 --> 00:34:11,964 Idemo na ručak. 467 00:34:15,964 --> 00:34:17,844 Joey se mora sastati s Reggiom 468 00:34:17,884 --> 00:34:19,804 i moraš se uvući unutra. 469 00:34:20,604 --> 00:34:24,404 Nosite žicu, a mi ćemo držati se našeg dijela pogodbe. 470 00:34:39,204 --> 00:34:43,044 Znamo da Reggio postavlja naftovod heroina dolazeći iz zlatnog trokuta preko Sicilije. 471 00:34:43,604 --> 00:34:47,044 Moramo znati kako stiže i kakva je distribucija. 472 00:34:47,084 --> 00:34:48,604 To je mikrorekorder. 473 00:34:48,684 --> 00:34:50,524 Zalijepiš ga ispod intimnih tijela. 474 00:34:50,604 --> 00:34:52,924 Šanse su da traže ti - tamo neće gledati. 475 00:34:53,004 --> 00:34:55,484 Samo provjerite je li vaš kurac lica tko god govori 476 00:34:55,604 --> 00:34:59,444 i učini sve što možeš kako bi ih držali podalje od područja s bukom. 477 00:35:15,924 --> 00:35:18,404 Da. 478 00:35:18,524 --> 00:35:21,164 Što je sa zaključanim vratima? 479 00:35:21,204 --> 00:35:23,804 Neka morska stvar ili tako nešto? 480 00:35:24,644 --> 00:35:25,724 Odrijemao sam. 481 00:35:25,804 --> 00:35:29,644 Večera je gotova. 482 00:35:36,364 --> 00:35:38,084 Što se događa s njom i Joeyem? 483 00:35:38,164 --> 00:35:40,004 Ne dolazi, ne zove. 484 00:35:46,044 --> 00:35:47,564 Ona i Manny bili su poput pune dvije godine 485 00:35:47,604 --> 00:35:49,124 nakon što je ujak Joey umro. 486 00:35:49,204 --> 00:35:52,764 Ja se brinem za nju, brinem se da bude dobio dovoljno novca i sve to. 487 00:35:52,844 --> 00:35:54,484 Želiš čuti nešto? 488 00:35:54,564 --> 00:35:58,404 Imam oko 128.216 dolara u banci. 489 00:35:59,364 --> 00:36:03,204 Izabrali ste pravo vrijeme da se vratite kući. 490 00:36:06,964 --> 00:36:07,964 Što? 491 00:36:08,004 --> 00:36:10,124 Koliko dugo radiš za Joeya? 492 00:36:10,204 --> 00:36:12,204 ne želim čuti... 493 00:36:12,324 --> 00:36:14,244 - Mogla si mi pisati. - Tommy, ne želim to čuti. 494 00:36:14,724 --> 00:36:15,684 To je sve što smo rekli nismo htjeli, Vincent. 495 00:36:16,164 --> 00:36:17,084 Ne, to je sve što si ti rekao. 496 00:36:17,124 --> 00:36:19,524 A onda si rekao zbogom i pobjegao pridružiti se marincima. 497 00:36:19,564 --> 00:36:21,924 - Što si jebote napravio, Tommy? - Hej, pazi što pričaš. 498 00:36:21,964 --> 00:36:23,844 Pusti me da se razbijam 8 sati dnevno 499 00:36:23,884 --> 00:36:25,764 za bednih 300 dolara tjedno. 500 00:36:27,284 --> 00:36:28,724 Upali ste preko glave. 501 00:36:28,804 --> 00:36:32,644 - Prestani! - Ti prestani! 502 00:36:33,724 --> 00:36:36,644 Da. 503 00:36:36,684 --> 00:36:37,844 Što? Sada? 504 00:36:37,924 --> 00:36:39,564 Reci im da sada jedeš. 505 00:36:39,644 --> 00:36:43,484 sad jedem. 506 00:36:50,484 --> 00:36:52,524 Moram ići. 507 00:36:52,604 --> 00:36:53,644 Dobro, ići ću s tobom. 508 00:36:53,764 --> 00:36:55,764 Nisam jebena beba! 509 00:36:55,844 --> 00:36:59,684 Nije te ni zvao. 510 00:36:59,804 --> 00:37:03,644 Oprosti, nisam mislio psovati. 511 00:37:05,244 --> 00:37:08,924 Hoćeš li mi spremiti tanjur? 512 00:37:12,644 --> 00:37:15,524 Nasmiješite se, molim. 513 00:37:15,564 --> 00:37:18,404 Tommy, žao mi je. 514 00:37:36,604 --> 00:37:38,364 Neka ti štenci zablistaju. 515 00:37:38,444 --> 00:37:42,284 Junior voli čiste naočale. 516 00:37:42,684 --> 00:37:43,684 Tko je Junior? 517 00:37:43,724 --> 00:37:44,684 On posjeduje vožnju s Joeyem 518 00:37:44,764 --> 00:37:48,324 kloni se što dalje od njega što je ljudski jebeno moguće. 519 00:37:48,404 --> 00:37:50,164 Reci da sam to rekao i nazvat ću te lažovom, 520 00:37:51,964 --> 00:37:54,444 Da, imam ga seronjo! 521 00:37:54,564 --> 00:37:58,404 Daj mi Crown Royal na stijenama. 522 00:38:01,444 --> 00:38:03,764 Vincentov brat Tommy, zar ne? 523 00:38:03,844 --> 00:38:05,124 Da. 524 00:38:06,364 --> 00:38:07,924 marinci. 525 00:38:07,964 --> 00:38:09,484 Brandy Brenner. 526 00:38:09,524 --> 00:38:13,364 Ti, ja i Joey bili smo u 7. i 8. razred zajedno u Srcu Isusovu. 527 00:38:14,804 --> 00:38:18,604 Da. kako je 528 00:38:18,644 --> 00:38:19,604 Vau. Stvarno si loš lažov... 529 00:38:20,164 --> 00:38:22,484 - Je li tako? - Puno vremena. 530 00:38:29,964 --> 00:38:32,924 oprosti? 531 00:38:33,004 --> 00:38:36,844 - Rock'n'roll. ti si novi ovdje? - Da. 532 00:38:37,124 --> 00:38:39,124 To je čaša ljute raži 533 00:38:39,164 --> 00:38:43,004 i bocu rolling rocka. Rock and Roll. 534 00:38:45,084 --> 00:38:47,084 Da. 535 00:38:47,124 --> 00:38:50,524 Svaki dan nauči nešto novo, ha? 536 00:38:50,564 --> 00:38:54,404 Hej, to je lijepa frizura. Odakle ti to, vojska? 537 00:38:55,284 --> 00:38:58,244 marinci. 538 00:38:58,324 --> 00:39:02,164 Pa Semper Fi, majku mu. 539 00:39:02,844 --> 00:39:06,684 Hej, Semper Fi. Uvijek vjeran. 540 00:39:07,844 --> 00:39:11,684 Da, to znači. 541 00:39:14,644 --> 00:39:18,484 Semper jebeni Fi! 542 00:39:20,884 --> 00:39:22,564 9,50 za piće. 543 00:39:22,604 --> 00:39:25,004 Hoćeš li skočiti na stup? 544 00:39:25,044 --> 00:39:27,964 Barmeni ne plešu. 545 00:39:28,084 --> 00:39:30,844 Hoćeš li mi pokazati svoje sise? 546 00:39:30,964 --> 00:39:31,804 9.50 je. 547 00:39:31,924 --> 00:39:35,164 Žao mi je, možda jedan od mi smo na krivom mjestu. 548 00:39:35,244 --> 00:39:37,084 Hej, prijatelju. 549 00:39:37,164 --> 00:39:41,004 u cemu je problem 550 00:39:42,084 --> 00:39:45,444 Imate li medalje? 551 00:39:54,924 --> 00:39:58,764 Da te pitam nešto. 552 00:39:59,444 --> 00:40:02,004 Šaljemo naše momke tamo, 553 00:40:02,044 --> 00:40:04,084 pobiju hrpu Arapa 554 00:40:04,124 --> 00:40:06,164 to nam ništa ne znači 555 00:40:06,244 --> 00:40:08,124 a onda se pokupimo i odemo 556 00:40:08,164 --> 00:40:10,084 prije nego što izvadimo đubre zbog kojeg smo išli tamo. 557 00:40:10,564 --> 00:40:14,404 - O čemu se sad radi? - Ne znam. 558 00:40:15,564 --> 00:40:17,804 Kao lopov u noći 559 00:40:17,844 --> 00:40:21,284 oduzimaju nam srce i dušu. 560 00:40:21,324 --> 00:40:24,724 Dajemo im najbolje što imamo. 561 00:40:24,764 --> 00:40:28,604 Moja djeca su mrtva, a Sadam je još živ. 562 00:40:31,484 --> 00:40:34,644 ja ne... 563 00:40:34,684 --> 00:40:37,804 razumjeti... 564 00:40:51,684 --> 00:40:55,524 Da, da. 565 00:41:10,124 --> 00:41:13,564 Samo sam se šalio u vezi s plesom. 566 00:41:13,684 --> 00:41:15,204 Nova si, dakle 567 00:41:15,284 --> 00:41:17,404 Samo sam pokušao učiniti da se osjećaš kao kod kuće. 568 00:41:17,484 --> 00:41:21,324 Zadržite ostatak. 569 00:41:22,604 --> 00:41:24,404 Moram razgovarati s tobom dvije minute. Jeste li shvatili? 570 00:41:24,484 --> 00:41:27,004 - Mogu li te ubiti? - Vrlo smiješno. 571 00:41:27,084 --> 00:41:29,124 Ti si vrlo, vrlo zabavan tip. 572 00:41:29,204 --> 00:41:32,124 Slušaj, slušaj... 573 00:41:32,164 --> 00:41:34,084 slušaj me Kako izgleda vaša nedjelja? 574 00:41:34,204 --> 00:41:35,044 Što? Nakon crkve? 575 00:41:35,164 --> 00:41:38,124 Imam tipa koji nam želi prodati tenk. 576 00:41:38,204 --> 00:41:39,604 - Što? - Tenk. 577 00:41:39,644 --> 00:41:41,004 - Tenk? - Da, veliki jebeni spremnik. 578 00:41:41,044 --> 00:41:42,604 Ne mislim tako, Jimmy. 579 00:41:42,644 --> 00:41:44,164 Gdje ćemo ga parkirati? 580 00:41:44,244 --> 00:41:45,684 - Ne znam. Iza kluba? - Ne, ne mislim tako. 581 00:41:45,804 --> 00:41:47,324 Hvala na razmišljanju ipak o stvarima. 582 00:41:47,364 --> 00:41:50,684 To je dobra ideja, zar ne? Joe? 583 00:41:50,724 --> 00:41:54,044 Hej, kako si? 584 00:41:55,684 --> 00:41:56,844 Vidiš li te sise? 585 00:41:56,924 --> 00:42:00,324 Platio sam za te sise. 586 00:42:00,364 --> 00:42:02,764 Znate li koliko doe to donosi za mene? 587 00:42:02,804 --> 00:42:05,444 - Ti si platio te sise? - Da. 588 00:42:05,484 --> 00:42:07,804 Tri puta. 589 00:42:07,844 --> 00:42:09,404 Mislim da bismo trebali prihvati ovaj sastanak, Joey. 590 00:42:09,484 --> 00:42:11,684 Ne možemo preuzeti cijela jebena mafija. 591 00:42:11,724 --> 00:42:13,244 Kakva mafija? 592 00:42:13,324 --> 00:42:15,324 Vincent, mafija u ovom gradu je nestala. 593 00:42:15,444 --> 00:42:17,044 Svi su mrtvi ili u zatvoru. 594 00:42:17,164 --> 00:42:18,204 Znate li što znači elmatta? 595 00:42:18,324 --> 00:42:21,364 To znači "Koliko vrijeme je da dobijem kaznu?" 596 00:42:21,484 --> 00:42:23,724 Gubi se odavde! 597 00:42:23,764 --> 00:42:27,604 Pobrini se za to. Skini se s pozornice! 598 00:42:32,484 --> 00:42:34,124 Isuse jebeni Kriste, Jimmy! 599 00:42:34,244 --> 00:42:36,524 Koliko puta ti moram reći? Nema tuče mušterija. 600 00:42:36,564 --> 00:42:40,364 - Ne radim ništa. - On je lud. 601 00:42:41,244 --> 00:42:45,084 Trebao si ga izostaviti, Joey. 602 00:42:46,204 --> 00:42:48,244 Ne govorim u ime Vincenta. 603 00:42:48,324 --> 00:42:50,524 Iznevjerio si me, Joey. 604 00:42:50,644 --> 00:42:54,164 Iznevjerio sam te? 605 00:42:54,284 --> 00:42:56,524 Pa valjda nije prvi put. 606 00:42:56,564 --> 00:42:58,764 Jesi li mi rekao da idem kući te noći? 607 00:42:58,884 --> 00:43:00,364 Jesi li mi rekao da idem kući? 608 00:43:00,404 --> 00:43:04,244 Nisi me upucao, Joey. Spasio si me. 609 00:43:07,044 --> 00:43:10,884 Još uvijek si otišao. 610 00:43:17,204 --> 00:43:18,364 Dakle, idemo na sastanak, 611 00:43:21,604 --> 00:43:24,044 Ne, Vincent, mislim stvarno... 612 00:43:24,084 --> 00:43:26,484 Trebao bi doći na sastanak. 613 00:43:26,524 --> 00:43:28,684 Stvarno? Zašto? 614 00:43:28,724 --> 00:43:31,284 Što ovaj Reggio treba od tebe? 615 00:43:31,404 --> 00:43:33,204 Trebaju me da šutim. 616 00:43:33,324 --> 00:43:34,924 Nakon što su ubili Mannyja, mislili su prijelaz 617 00:43:35,044 --> 00:43:37,164 išlo bi glatko, ali nisu računali na nas. 618 00:43:37,244 --> 00:43:40,324 Nisu računali na mene. Ovo nije Palermo, ovo je moj grad. 619 00:43:40,364 --> 00:43:43,364 Ne mogu si priuštiti rat, ali ovo je ono što će dobiti, Tommy. 620 00:43:43,484 --> 00:43:46,244 to je glupo 621 00:43:46,284 --> 00:43:47,684 Glupo. 622 00:43:47,804 --> 00:43:49,284 Znaš što im treba. 623 00:43:49,324 --> 00:43:51,004 To je dobar dio inteligencije. 624 00:43:51,044 --> 00:43:52,644 Ali samo je vrijedno što od toga učiniš. 625 00:43:52,684 --> 00:43:54,204 Dopuštaš im da misle da te iskorištavaju, 626 00:43:54,324 --> 00:43:55,844 dođeš do Reggia, budi dobar vojnik, 627 00:43:55,924 --> 00:43:58,244 kad dođe pravo vrijeme ti odrezati glavu. Nema rata. 628 00:43:58,284 --> 00:43:59,764 Nitko ne umire za Reggio. 629 00:44:01,684 --> 00:44:03,604 Da, ali nisi mogao jer si ti nije završio 5. razred. 630 00:44:03,724 --> 00:44:05,004 šuti. 631 00:44:05,044 --> 00:44:08,684 Razbijao sam ti jaja. 632 00:44:34,884 --> 00:44:38,124 Znaš, znam da voliš njega više nego mene. 633 00:44:38,164 --> 00:44:39,084 Što je to? ne govori to 634 00:44:39,764 --> 00:44:42,724 Ne, znam to. 635 00:44:42,764 --> 00:44:45,804 Da si u mračnoj ulici, 636 00:44:45,924 --> 00:44:49,764 radije bi da je on tamo, a ne ja. 637 00:44:53,124 --> 00:44:56,924 Tu ne mogu ništa učiniti. 638 00:44:58,084 --> 00:45:01,084 Samo želim da svi znate 639 00:45:01,164 --> 00:45:05,004 da bi se svijet mogao srušiti 640 00:45:05,284 --> 00:45:07,884 i ja bih umro 641 00:45:07,964 --> 00:45:11,804 pokušavajući biti u toj uličici sa svima vama. 642 00:45:14,684 --> 00:45:18,084 Pijan si, Vincent. 643 00:45:18,124 --> 00:45:21,484 Možda sam malo pijan. 644 00:45:21,964 --> 00:45:24,444 Još sam ovdje 645 00:45:24,484 --> 00:45:28,324 čekajući da budem u toj uličici. 646 00:45:30,524 --> 00:45:33,724 žao mi je 647 00:45:33,764 --> 00:45:36,404 Bože, prekrasna si. 648 00:45:36,444 --> 00:45:38,964 Žao mi je, morate me ispričati, 649 00:45:39,044 --> 00:45:41,524 Moram pišati. 650 00:45:41,564 --> 00:45:45,364 Žao mi je - curenje. 651 00:45:51,124 --> 00:45:52,964 Reci mu da sam rekla 652 00:45:53,044 --> 00:45:56,884 hvala za sve. 653 00:45:56,964 --> 00:45:58,244 Nema na čemu. 654 00:45:58,324 --> 00:45:59,964 Možeš li mi donijeti još jedno piće? 655 00:46:00,044 --> 00:46:03,884 Nije na dužnosti. Popij moju. 656 00:46:06,364 --> 00:46:10,204 Vidimo se sutra. 657 00:46:15,204 --> 00:46:18,964 Ona je zgodna djevojka. 658 00:46:19,044 --> 00:46:22,884 Da, ona je zgodna djevojka. 659 00:46:34,764 --> 00:46:36,764 Ja sam Junior, tko si ti? 660 00:46:36,884 --> 00:46:40,724 Ja sam Brandy, počela sam večeras. 661 00:46:40,764 --> 00:46:43,364 ples? 662 00:46:43,404 --> 00:46:45,964 Barmenstvo. 663 00:46:46,004 --> 00:46:47,924 Lijep je auto. Je li ovo tvoje? 664 00:46:47,964 --> 00:46:49,924 Da. 665 00:46:50,004 --> 00:46:53,844 Na mom je mjestu. 666 00:46:54,044 --> 00:46:55,564 oprosti 667 00:46:55,684 --> 00:46:58,764 Parkirate otraga s ostalim djevojkama. 668 00:46:58,844 --> 00:47:02,684 - Shvaćaš me? - Da. 669 00:47:08,924 --> 00:47:12,764 Ti si pravi jebeni Looker, znaš to? 670 00:47:14,484 --> 00:47:17,564 Što te dovelo ovamo, Brandy? 671 00:47:17,644 --> 00:47:21,484 Ja sam Joeyev prijatelj. 672 00:47:24,084 --> 00:47:27,884 Sljedeći put ću pokušati parkirati straga. 673 00:47:34,244 --> 00:47:35,764 Brandy, možeš li mi učiniti uslugu? 674 00:47:35,844 --> 00:47:38,844 Tommy nema auto. Pitao sam se ako ga možeš odvesti do zalogajnice? 675 00:47:38,884 --> 00:47:41,724 - Da, naravno. Da. - Hvala. 676 00:47:41,804 --> 00:47:43,644 - Vidimo se dolje. - Dolaziš li? 677 00:47:43,724 --> 00:47:47,564 Da, naći ćemo se tamo. 678 00:47:57,164 --> 00:48:01,004 - Ona je dobro. - Da, to si rekao za Willyja. 679 00:48:03,204 --> 00:48:05,004 Willy je dobro. 680 00:48:06,164 --> 00:48:07,484 oprosti mi ako dovodim u pitanje tvoju prosudbu. 681 00:48:07,524 --> 00:48:10,884 Da, ali nisi ga poznavao bio štakor dok ga nisi ubio. 682 00:48:10,964 --> 00:48:13,764 To nekako čini razliku? 683 00:48:13,844 --> 00:48:15,844 Kako znaš da i ona nije štakor kao njezin muž ološ? 684 00:48:15,964 --> 00:48:19,804 Priđi joj blizu, ja ću prekinuti tvoja druga noga, Juniore. 685 00:48:23,444 --> 00:48:25,804 Kako nam ide, Juniore? 686 00:48:25,844 --> 00:48:29,684 - Sjajno nam ide, Joe. - Dobro. 687 00:48:31,404 --> 00:48:34,644 Dovoljno je loše što sam napravio jadna djevojka udovica, 688 00:48:34,684 --> 00:48:37,924 Ne želim napraviti klinac također siroče. 689 00:48:38,204 --> 00:48:41,444 Da. 690 00:48:41,484 --> 00:48:45,284 Dakle, koliko je dugo rođak Tom ovdje? 691 00:48:45,884 --> 00:48:48,844 Tommy je dobro. 692 00:48:48,964 --> 00:48:50,884 Ima li koga ovdje nije u redu? 693 00:48:54,764 --> 00:48:58,524 Samo se kloni Brandyja. 694 00:49:06,684 --> 00:49:09,164 Hvala. 695 00:49:10,724 --> 00:49:12,244 Ne, moram kući svom djetetu. 696 00:49:12,364 --> 00:49:15,524 Moj susjed ga gleda. 697 00:49:15,604 --> 00:49:19,444 Van lijevo, tri sjedala natrag. 698 00:49:20,484 --> 00:49:22,324 Gdje si sjedio u 8. razredu. 699 00:49:22,404 --> 00:49:26,244 Ljutio me jer ti si sjedio kraj prozora, a ja nisam. 700 00:49:26,644 --> 00:49:30,484 Trebao bi znati koliko je bilo hladno uz prozor zimi. 701 00:49:39,284 --> 00:49:42,084 Što si rekao tom tipu? 702 00:49:42,124 --> 00:49:44,084 Tip u baru. 703 00:49:44,204 --> 00:49:45,164 Rekao sam mu najbolju stvar 704 00:49:45,204 --> 00:49:46,604 marinac se mogao nadati 705 00:49:46,644 --> 00:49:48,004 je umrijeti za svoje prijatelje. 706 00:49:48,044 --> 00:49:50,524 To se vjerojatno dogodilo njegovom sinu. 707 00:49:50,604 --> 00:49:51,684 Je li to istina? 708 00:49:51,764 --> 00:49:54,604 Tako su nam rekli. 709 00:49:54,644 --> 00:49:57,244 Kako je bilo tamo u Kuvajtu? 710 00:49:57,324 --> 00:49:59,804 Bilo je vruće i pjeskovito. 711 00:49:59,924 --> 00:50:01,444 To je pustinja, zar ne? 712 00:50:01,564 --> 00:50:05,404 Tko bi znao. 713 00:50:05,964 --> 00:50:07,404 Vidio sam vas troje unutra 714 00:50:07,444 --> 00:50:08,844 one noći kada je Joeyjev otac ubijen. 715 00:50:08,924 --> 00:50:11,044 Ti, Vincent i Joey. 716 00:50:11,124 --> 00:50:13,124 Bila je tučnjava. 717 00:50:13,164 --> 00:50:14,644 Izgledali ste kao tri mušketira. 718 00:50:14,684 --> 00:50:16,044 Jedino što je nedostajalo bilo je veliki mačevi i kostimi 719 00:50:16,084 --> 00:50:19,884 i stvari. 720 00:50:20,924 --> 00:50:24,764 To je bila noć koju sam ispričao Willy Bila sam trudna. 721 00:50:27,644 --> 00:50:30,124 Otišao je, znaš? 722 00:50:30,244 --> 00:50:34,044 Da. 723 00:50:36,164 --> 00:50:40,004 Lijepo te je vidjeti. 724 00:50:59,684 --> 00:51:00,924 Halo? 725 00:51:04,764 --> 00:51:06,164 Joey? 726 00:51:06,204 --> 00:51:08,684 Ustani i zablistaj, druže dječače, idemo na sastanak. 727 00:51:08,764 --> 00:51:12,604 Započni ovu stvar ispočetka, ja, ti i Vincent. 728 00:51:13,204 --> 00:51:17,044 Deset minuta, nemoj kasniti. 729 00:51:50,204 --> 00:51:52,324 Napravi sigurnosnu kopiju. Ljudi, jesmo prolazeći ovuda. 730 00:51:52,404 --> 00:51:56,244 - Alex, jesmo li dobro? - Da. 731 00:52:25,524 --> 00:52:27,324 Imam jednu nogu i Stigao sam na vrijeme. 732 00:52:27,444 --> 00:52:29,044 Takve stvari doživljavaju kao uvredu. 733 00:52:29,164 --> 00:52:32,524 Tome je i namijenjeno. Lijepo odijelo. Talijanski? 734 00:52:32,564 --> 00:52:36,364 Hej, Smiley, kako si? 735 00:52:50,244 --> 00:52:53,164 Dobar dan, Giuseppe. 736 00:52:53,204 --> 00:52:56,124 Joey, moje ime je Joey. 737 00:52:56,204 --> 00:52:57,404 Sousa. 738 00:52:57,444 --> 00:52:58,884 Capisci Siciliano? 739 00:52:58,964 --> 00:53:01,284 Ne, govorim engleski. Govorim američki. 740 00:53:01,364 --> 00:53:05,204 I meni također. Ja sam iz Carnasija. 741 00:53:05,684 --> 00:53:08,764 Boli me kurac odakle dolaziš. 742 00:53:08,804 --> 00:53:11,844 Ne. Loše počinjemo. 743 00:53:12,404 --> 00:53:15,284 Ili ćeš mi reći što ti je na umu ili ću si otići kupiti janjetinu 744 00:53:15,364 --> 00:53:18,164 i ja i moji prijatelji ćemo malo ispecimo roštilj. 745 00:53:18,204 --> 00:53:22,004 Giuseppe, razgovaramo kao muškarci, zar ne? 746 00:53:22,764 --> 00:53:25,404 Ne kao buldog u oluku. 747 00:53:25,444 --> 00:53:29,284 Bulldog - Vrlo ružan. Pa pucaj mi u glavu, 748 00:53:30,804 --> 00:53:33,884 nego ti Sipio puca u glavu. 749 00:53:34,004 --> 00:53:35,284 I što dobivate? 750 00:53:35,324 --> 00:53:39,164 Imamo veliku glavobolju. 751 00:53:40,204 --> 00:53:41,524 To je smiješno. 752 00:53:41,564 --> 00:53:45,004 - Nije li to smiješno? - Da, smiješno je. 753 00:53:45,124 --> 00:53:46,764 Nasmijavam te. 754 00:53:48,484 --> 00:53:49,804 To je dobro. 755 00:53:49,924 --> 00:53:53,764 Pa razgovarajmo o poslu. 756 00:53:59,204 --> 00:54:00,644 Hej, jedna stvar. 757 00:54:00,764 --> 00:54:03,044 Ovaj Roko je izdao svog prijatelja. 758 00:54:03,164 --> 00:54:05,164 Ne radim s nekim takvim. 759 00:54:05,204 --> 00:54:07,604 Ili ide on ili idem ja. 760 00:54:07,644 --> 00:54:10,044 imate problem? 761 00:54:10,164 --> 00:54:13,964 Popravit ćemo to. 762 00:54:38,324 --> 00:54:39,964 Kakva je to buka, dovraga? 763 00:54:40,084 --> 00:54:43,804 To je stroj za mljevenje mesa. 764 00:54:43,924 --> 00:54:46,884 sve se utopilo. Što se dogodilo? 765 00:54:46,924 --> 00:54:49,364 Sipio je ubio Roka. 766 00:54:49,404 --> 00:54:50,604 Zašto? 767 00:54:50,724 --> 00:54:52,844 Reggio mu je to rekao. 768 00:54:52,924 --> 00:54:54,604 U redu. Zašto? 769 00:54:54,644 --> 00:54:56,244 ne znam 770 00:54:56,284 --> 00:54:57,524 Samo mu je rekao da ga upuca? 771 00:54:57,564 --> 00:54:59,244 da 772 00:54:59,364 --> 00:55:00,964 A nemate pojma zašto? 773 00:55:01,084 --> 00:55:03,084 Znaš, nisam pitao. 774 00:55:03,204 --> 00:55:06,164 To je vrlo korisno. 775 00:55:06,244 --> 00:55:08,924 moraš mi nabaviti nešto što mogu koristiti. 776 00:55:09,044 --> 00:55:12,884 Hajde, učini nas ponosnima, žestoki momče. 777 00:55:29,644 --> 00:55:33,484 Hvala ti, Jimmy. 778 00:55:37,884 --> 00:55:41,724 Imam pobjednika. 779 00:56:02,644 --> 00:56:03,684 Što nije u redu? 780 00:56:35,364 --> 00:56:39,204 Slikaj se. 781 00:57:45,284 --> 00:57:49,124 To je jebeni klaun. 782 00:57:54,484 --> 00:57:58,324 Ovo je moja žena. Nije li dražesna? 783 00:58:01,004 --> 00:58:04,244 prelijepa je 784 00:58:10,604 --> 00:58:14,444 Želiš nešto znati, Giuseppe? 785 00:58:14,724 --> 00:58:16,524 Angelina je ovdje upoznala tvoju majku. 786 00:58:16,564 --> 00:58:18,444 Stvarno? 787 00:58:19,804 --> 00:58:23,644 Jednom, s Matteom. 788 00:58:27,764 --> 00:58:31,604 Kada prvi put dolazite ovdje? 789 00:58:32,084 --> 00:58:34,844 Prije koliko vremena? 790 00:58:34,884 --> 00:58:37,644 Prije deset godina. 791 00:58:38,124 --> 00:58:41,844 Deset godina. 792 00:58:42,244 --> 00:58:46,084 Stvarno? Prije deset godina. 793 00:58:46,564 --> 00:58:49,804 Tvoja majka... 794 00:58:49,844 --> 00:58:53,084 Ona je ljupka. 795 00:59:06,604 --> 00:59:10,444 Daj mi jebenu Crown Royal, hoćeš li? 796 00:59:33,084 --> 00:59:34,324 kako nam ide 797 00:59:34,404 --> 00:59:36,124 Super, ako želiš nešto znati 798 00:59:36,164 --> 00:59:37,884 o povijesti talijanske opere, 799 00:59:37,964 --> 00:59:41,044 ili beskrajne sorte maslinovog ulja. 800 00:59:41,084 --> 00:59:44,964 Nastavljamo s radom. 801 00:59:46,404 --> 00:59:47,764 To je recept za Ebuteral. 802 00:59:47,844 --> 00:59:48,764 Nazvao sam ranije, rekao sam 803 00:59:48,804 --> 00:59:49,684 Bio bih ovdje kad mi završi smjena. 804 00:59:49,764 --> 00:59:51,404 Gotovo je, tu sam. 805 00:59:51,484 --> 00:59:52,644 Ja sam noćni upravitelj. 806 00:59:52,724 --> 00:59:54,804 Moj sin je astmatičar. Trebam lijek. 807 00:59:54,844 --> 00:59:57,644 Ja sam noćni menadžer, ljekarnik ide kući u ponoć. 808 00:59:57,724 --> 00:59:58,604 Nije mi to rekao. 809 00:59:58,684 --> 01:00:01,084 Moj sin je astmatičar i želim njegov lijek. 810 01:00:01,164 --> 01:00:02,964 Ja sam noćni upravitelj. 811 01:00:03,004 --> 01:00:06,124 Isuse Kriste! Opet to kažeš, kunem ti se 812 01:00:06,164 --> 01:00:08,564 Udarit ću te po glavi s ovom bocom vodice za ispiranje usta. 813 01:00:08,604 --> 01:00:10,764 Nazvao sam recept, 814 01:00:10,804 --> 01:00:12,124 iza pulta je, 815 01:00:12,204 --> 01:00:14,524 daj mi ga ili ću ga sam uzeti. 816 01:00:14,604 --> 01:00:16,524 U redu, zovem hitnu. 817 01:00:16,604 --> 01:00:18,404 Moj savjet je da stavite vodicu za ispiranje usta 818 01:00:18,444 --> 01:00:19,884 i odmakne se od pulta. - Oprostite. 819 01:00:19,924 --> 01:00:21,364 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 820 01:00:21,404 --> 01:00:22,844 Oprostite, trenutno sam zauzet. 821 01:00:22,884 --> 01:00:24,404 ja znam 822 01:00:24,444 --> 01:00:25,884 Samo trenutak. 823 01:00:25,924 --> 01:00:27,084 Idemo prošetati. 824 01:00:27,164 --> 01:00:31,004 Odmah se vraćamo. 825 01:00:31,044 --> 01:00:32,684 slušaj, 826 01:00:32,724 --> 01:00:35,804 može li vam dobro doći 500 dolara? 827 01:00:35,844 --> 01:00:39,404 Oprostite? 828 01:00:39,444 --> 01:00:43,284 500 dolara u gotovini? Je li to nešto što biste mogli koristiti? 829 01:00:45,564 --> 01:00:47,124 U redu. 830 01:00:47,204 --> 01:00:51,044 Hvala. 831 01:00:53,244 --> 01:00:57,084 Uzet ću taj Ebuteral za tebe, samo jedan trenutak. 832 01:01:00,924 --> 01:01:02,524 Dobar momak. 833 01:01:04,124 --> 01:01:06,044 jedan, 834 01:01:08,244 --> 01:01:10,324 tri. 835 01:01:13,964 --> 01:01:16,284 Je li tako bolje? 836 01:01:16,364 --> 01:01:18,444 Da. tko je to 837 01:01:18,484 --> 01:01:22,404 To je samo prijatelj, dušo. 838 01:01:24,524 --> 01:01:26,524 Spavati. Evo, stisni dolje. 839 01:01:26,564 --> 01:01:28,044 Ovdje. 840 01:01:28,084 --> 01:01:29,964 Neka ovo bude ravno. 841 01:01:30,004 --> 01:01:31,924 Evo daždevnjaka. 842 01:01:43,124 --> 01:01:46,964 Laku noć. 843 01:01:48,964 --> 01:01:52,804 Hvala. 844 01:01:53,284 --> 01:01:57,124 - On je dobro dijete. - Da. 845 01:02:00,084 --> 01:02:02,004 Jeste li ikada bili na Capriju? 846 01:02:02,044 --> 01:02:05,884 Otok Capri? 847 01:02:05,924 --> 01:02:09,684 Jednom sam ga preletio. 848 01:02:10,924 --> 01:02:12,804 Kad zaradim dovoljno novca, 849 01:02:12,844 --> 01:02:16,684 Uzet ću svoje dijete i idi na neko takvo mjesto. 850 01:03:07,804 --> 01:03:09,044 Joey? 851 01:03:10,284 --> 01:03:11,444 Što si napravio? 852 01:03:11,484 --> 01:03:15,284 Deset godina? 853 01:03:17,884 --> 01:03:19,884 Reci mi da nisi spavala s Mannyjem 854 01:03:19,924 --> 01:03:21,804 prije nego što je tata umro. 855 01:03:22,004 --> 01:03:25,644 Što? 856 01:03:25,764 --> 01:03:29,604 ti si luda 857 01:03:37,724 --> 01:03:39,564 Jeste li bili? 858 01:03:39,644 --> 01:03:42,044 o cemu pricas 859 01:03:42,164 --> 01:03:43,844 ti si pijan 860 01:03:43,884 --> 01:03:45,804 ti si pijan! Izađi van. 861 01:03:45,844 --> 01:03:46,724 Idi doma! odlazi! 862 01:03:46,764 --> 01:03:48,484 govorim o tebi jebeni najbolji prijatelj mog oca 863 01:03:48,564 --> 01:03:49,444 dok je još bio živ. 864 01:03:49,524 --> 01:03:51,164 Ti malo govno! 865 01:03:51,244 --> 01:03:55,084 izlazi van! Gubi se odavde! 866 01:04:05,244 --> 01:04:06,844 Što? 867 01:04:06,884 --> 01:04:09,444 Je li znao? 868 01:04:09,484 --> 01:04:11,924 Isuse, Joe. 869 01:04:11,964 --> 01:04:13,124 Je li moj otac znam da si se ševio 870 01:04:13,164 --> 01:04:14,284 njegov najbolji prijatelj 871 01:04:14,364 --> 01:04:16,284 i paradirajući unutra ispred tih jebenih patentnih zatvarača? 872 01:04:16,324 --> 01:04:18,484 Joey. 873 01:04:18,604 --> 01:04:22,044 Je li znao? 874 01:04:22,124 --> 01:04:24,204 Da. 875 01:04:24,244 --> 01:04:26,364 Naravno da je znao. 876 01:04:26,444 --> 01:04:28,044 Što si mislio? 877 01:04:28,084 --> 01:04:32,004 Mladi mislite da je vaš otac bio glup? 878 01:04:40,564 --> 01:04:42,764 I živio je s tim? 879 01:04:42,844 --> 01:04:45,724 Bio je to Manny. 880 01:04:45,764 --> 01:04:49,124 Ne, tako mi je žao. 881 01:04:49,164 --> 01:04:52,444 Tako mi je žao. 882 01:04:54,484 --> 01:04:56,964 Ako pop nije mogao ustati za sebe, zašto bih ja? 883 01:04:57,004 --> 01:04:58,404 - Zar ne? - Ne. 884 01:04:58,444 --> 01:05:02,244 Da. 885 01:05:02,324 --> 01:05:06,244 Joey, molim te. Tako mi je žao. 886 01:05:28,524 --> 01:05:32,364 Molim te, Joey. 887 01:05:32,644 --> 01:05:33,684 Molim. 888 01:05:33,804 --> 01:05:37,644 Molim te, nemoj otići. 889 01:05:38,564 --> 01:05:42,404 Molim te, Joey. 890 01:06:15,684 --> 01:06:19,444 Kako se opet kaže "tisuću"? 891 01:06:20,484 --> 01:06:22,124 jesi dobro 892 01:06:22,204 --> 01:06:25,964 Da, super sam. 893 01:06:26,364 --> 01:06:28,044 To sam rekao. 894 01:06:28,084 --> 01:06:31,044 - Glupi Amerikanac. - Da, glupi zippo. 895 01:06:31,124 --> 01:06:34,884 Popuši moj jebeni rigaton, u redu? 896 01:06:44,204 --> 01:06:48,004 Isuse Kriste! 897 01:06:49,764 --> 01:06:53,124 Sranje! 898 01:06:53,204 --> 01:06:57,044 Mogao si nekoga upozoriti, zamalo si mi zadao srčani udar. 899 01:07:04,244 --> 01:07:06,804 Što? On ti je prijatelj? 900 01:07:09,044 --> 01:07:10,004 Što je to? 901 01:07:10,084 --> 01:07:11,604 Šalili smo se! 902 01:07:11,724 --> 01:07:14,604 Pa neće više biti od toga sada, hoće li? 903 01:07:20,164 --> 01:07:21,484 Nije dobra stvar. 904 01:07:21,604 --> 01:07:22,724 Nije dobro. 905 01:07:24,004 --> 01:07:25,804 Umoran sam od jela s ovim ljudima. 906 01:07:25,924 --> 01:07:29,644 Jebeni klaunovi koji pjevaju! 907 01:07:29,844 --> 01:07:32,324 Ne treba nam više ova snimka. 908 01:07:32,444 --> 01:07:33,564 o ne? Pa, drago mi je ti si jebeno sretan. 909 01:07:33,684 --> 01:07:34,444 Jer sav taj novac koji smo zarađivali, 910 01:07:34,484 --> 01:07:35,204 to je učinjeno. 911 01:07:35,324 --> 01:07:37,684 Jebeš Reggia, on je sljedeći. 912 01:07:40,964 --> 01:07:42,884 Tommy, ti ćeš mi pomoći očistiti ovo sranje? 913 01:07:42,924 --> 01:07:46,724 Smrdi džoint. 914 01:07:47,884 --> 01:07:51,724 Tommy, hoćeš li mi pomoći? 915 01:07:54,564 --> 01:07:56,764 - Joey će udariti Reggio. - Stvarno? 916 01:07:56,804 --> 01:07:59,364 Ljudi će umrijeti, ja neću želim da moj brat bude jedan od njih. 917 01:07:59,484 --> 01:08:00,644 Pokupi Joeya, makni ga s ulice, 918 01:08:00,724 --> 01:08:02,524 Jamčim ti Reggio. 919 01:08:02,564 --> 01:08:03,564 Kako? 920 01:08:03,604 --> 01:08:05,124 Lagat ću, svjedočit ću na klupi, 921 01:08:05,244 --> 01:08:06,084 što god je potrebno. 922 01:08:06,204 --> 01:08:07,604 Trake. Trebam trake. 923 01:08:07,644 --> 01:08:10,364 Vaše mi svjedočenje ne daje ništa. 924 01:08:10,404 --> 01:08:13,084 Ipak ću ti dati bljesak. 925 01:08:13,204 --> 01:08:16,924 Ovaj pogodak bi mogao biti dobra stvar. 926 01:08:17,124 --> 01:08:18,924 hajde 927 01:08:20,724 --> 01:08:23,324 zatvoriti njegov cjevovod. 928 01:08:23,364 --> 01:08:25,724 Jedna stvar koju nemamo je Reggio. 929 01:08:25,764 --> 01:08:27,684 Ako Reggio pobjegne, seli se na neko drugo mjesto, 930 01:08:27,724 --> 01:08:29,004 on pokreće drugi cjevovod. 931 01:08:29,124 --> 01:08:29,964 svi gube. 932 01:08:30,084 --> 01:08:32,044 Ali ako Reggio umre 933 01:08:32,084 --> 01:08:33,964 svi pobjeđuju. 934 01:08:34,004 --> 01:08:36,964 Moj savjet je, imaš priliku, 935 01:08:37,084 --> 01:08:39,724 sam mu prosuti metak u glavu. 936 01:08:43,684 --> 01:08:46,164 Tvoj brat hoda, ti hodaš. 937 01:08:46,284 --> 01:08:49,924 Zaboravljam čak i na Provenzana. 938 01:08:49,964 --> 01:08:52,884 Osluškivali ste klub? 939 01:08:53,004 --> 01:08:54,964 Reći ću ti što imam. 940 01:08:55,004 --> 01:08:56,884 Imam jedno ubojstvo za Joeya, 941 01:08:56,924 --> 01:08:59,004 Imam za tebe suučesnika u ubojstvu, 942 01:08:59,044 --> 01:09:02,404 Imam dodatak za ubojstvo za tvog brata Vincenta. 943 01:09:02,444 --> 01:09:06,244 Osim ako Reggio ne ode pa-pa. 944 01:09:07,004 --> 01:09:09,284 A ti si jedan od dobrih momaka. 945 01:09:09,404 --> 01:09:10,364 hej 946 01:09:10,444 --> 01:09:12,364 držiš glavu ravno. 947 01:09:12,404 --> 01:09:14,164 Reggio je kuga. 948 01:09:14,204 --> 01:09:16,604 Sve dok ne počnemo ubijati djeca kraj kamiona 949 01:09:21,204 --> 01:09:24,244 Thorntone, stojiš li iza ovoga? 950 01:09:24,364 --> 01:09:27,124 Ubij Sicilijanca, učini svijetu uslugu. 951 01:09:27,244 --> 01:09:29,004 Propisi kažu da ga moramo upozoriti 952 01:09:29,044 --> 01:09:30,884 bit će pokušaj njegovog ubojstva. 953 01:09:30,924 --> 01:09:32,804 Ali postoji stvarno dobra šansa 954 01:09:32,844 --> 01:09:34,724 izgubit će se putem. 955 01:09:37,884 --> 01:09:40,044 Gotovo je. Dogovorite se. 956 01:09:40,084 --> 01:09:43,924 Obavijestite lokalno stanovništvo i trebat će nam puno momaka da sruše ovu stvar. 957 01:09:44,404 --> 01:09:48,244 Ja ću se za to pobrinuti. 958 01:10:00,124 --> 01:10:01,524 Hej, ja sam. 959 01:10:01,564 --> 01:10:05,404 Pet sati, nemoj kasniti. 960 01:10:19,124 --> 01:10:22,964 kako si 961 01:10:23,244 --> 01:10:26,884 Zašto ga je morao ubiti, Tommy? 962 01:10:26,924 --> 01:10:30,004 Nije bio loš momak. 963 01:10:30,044 --> 01:10:33,884 On me podučavao Talijanski i sve. 964 01:10:39,364 --> 01:10:42,284 Vincent, slušaj me. 965 01:10:42,324 --> 01:10:45,164 Joey radi ono što radi, 966 01:10:45,204 --> 01:10:47,524 ali ti si ta koju ne želim povrijediti. 967 01:10:47,604 --> 01:10:49,004 U redu? 968 01:10:49,044 --> 01:10:52,884 Radio sam na nečemu... 969 01:10:53,364 --> 01:10:55,164 Na čemu radiš? 970 01:11:00,364 --> 01:11:03,604 - Da? - Tommy, pet sati, reci Vincentu. 971 01:11:03,644 --> 01:11:05,964 u redu 972 01:11:06,004 --> 01:11:07,804 Je li to bio Joey? 973 01:11:07,844 --> 01:11:10,044 Da, nalazimo se u šest. 974 01:11:10,084 --> 01:11:11,884 To je dobro. 975 01:11:11,964 --> 01:11:15,804 Dakle, na čemu ovo radiš? 976 01:11:16,764 --> 01:11:17,764 Zaboravi na to. 977 01:11:17,804 --> 01:11:20,484 Idem uzeti cigarete, želiš li nešto? 978 01:11:20,524 --> 01:11:24,324 Ne, pričekaj sekundu. 979 01:11:32,204 --> 01:11:34,484 Ovaj je tvoj. 980 01:11:34,604 --> 01:11:38,324 Imam isječak za to ovdje negdje. 981 01:12:00,484 --> 01:12:02,524 Što se događa? 982 01:12:02,604 --> 01:12:03,764 Ništa. Vince će ostati jesti, 983 01:12:03,804 --> 01:12:04,924 Moram ići. 984 01:12:05,004 --> 01:12:06,804 Misliš da nikad nisam nanjušio ovakve stvari 985 01:12:06,844 --> 01:12:08,724 u zraku prije? 986 01:12:09,684 --> 01:12:13,524 Njih mirišem cijeli život. 987 01:12:16,604 --> 01:12:20,444 iznevjerio si nas, Tommy. 988 01:12:34,644 --> 01:12:36,564 Nedostajat će nam barmen Missy, javite se 989 01:12:36,604 --> 01:12:38,524 do ulaznih vrata. 990 01:12:38,564 --> 01:12:42,324 I hoće li donijeti svoj kaput, molim. Postoje poslovi koje treba obaviti. 991 01:12:42,404 --> 01:12:45,684 Ovo je šef. Kraj i van. 992 01:12:45,764 --> 01:12:49,484 Pet sati popodne i pogledaj njegov oblik. 993 01:12:49,884 --> 01:12:53,724 Izrežite voće. 994 01:13:10,204 --> 01:13:11,444 Trebao si mu reći Tommy Vincent 995 01:13:11,484 --> 01:13:12,724 ima pravo odlučiti sam 996 01:13:12,804 --> 01:13:15,404 baš kao ti i ja. 997 01:13:15,444 --> 01:13:19,324 Joey? 998 01:13:21,724 --> 01:13:22,924 Samo u slučaju? 999 01:13:22,964 --> 01:13:24,524 Za svaki slučaj što? 1000 01:13:24,604 --> 01:13:27,964 Da, u pravu si. 1001 01:13:28,004 --> 01:13:28,884 Halo? 1002 01:13:28,924 --> 01:13:30,404 gdje ste ljudi 1003 01:13:30,444 --> 01:13:32,364 - Joey je pogurao sastanak. - Ti sereš, Tommy. 1004 01:13:32,404 --> 01:13:33,524 Jesi li sada s Joeyem? 1005 01:13:33,564 --> 01:13:34,444 Da, ljut je. 1006 01:13:34,484 --> 01:13:36,404 Reci mu da to nije bila moja ideja izostaviti ga iz ovoga. 1007 01:13:36,444 --> 01:13:39,364 Joey želi da znaš da to nije bila njegova ideja. 1008 01:13:39,404 --> 01:13:42,724 - Namještaš mu? - Što? 1009 01:13:42,764 --> 01:13:44,124 - Jesi, zar ne? 1010 01:13:44,164 --> 01:13:46,084 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1011 01:13:46,124 --> 01:13:47,724 Vincent, smiri se malo. 1012 01:13:47,764 --> 01:13:50,404 Jesi li ti štakor, Tommy? 1013 01:13:50,484 --> 01:13:52,404 Jer držim žicu u ruci 1014 01:13:56,084 --> 01:13:57,364 Ha, Tommy? 1015 01:13:57,404 --> 01:13:58,564 Možete li mi ovo objasniti? 1016 01:13:58,644 --> 01:14:00,484 Vincente, ne mogu sada razgovarati. 1017 01:14:00,564 --> 01:14:02,004 Ali ja se brinem za stvari, 1018 01:14:02,124 --> 01:14:03,164 Kasnije ću sve objasniti. 1019 01:14:03,244 --> 01:14:04,964 Ne, ti mi sada objasni. 1020 01:14:05,004 --> 01:14:06,724 Samo mi reci da nisi štakor. 1021 01:14:06,804 --> 01:14:08,244 o Bože 1022 01:14:08,324 --> 01:14:11,804 Samo mi reci da me nisi ostavio ovdje kako bi mogao srediti Joeya. 1023 01:14:11,884 --> 01:14:13,244 Obećavam ti da to nisam učinio. 1024 01:14:13,324 --> 01:14:15,244 - Jer da jesi, Tommy... - Nisam. 1025 01:14:15,284 --> 01:14:18,324 Zauvijek ću te mrziti. 1026 01:14:18,404 --> 01:14:20,524 A ja ću doći za tobom. 1027 01:14:20,604 --> 01:14:22,484 moraš mi vjerovati, Vincent. 1028 01:14:22,524 --> 01:14:25,404 gdje ste ljudi Daj Joeya na telefon, odmah! 1029 01:14:25,444 --> 01:14:26,644 Ne, nemoj zvati Joeya. 1030 01:14:27,804 --> 01:14:30,484 Nazovi Joeya i sve ćeš sjebati, razumiješ li me? Moraš mi vjerovati. 1031 01:14:32,204 --> 01:14:34,964 Volim te brate 1032 01:14:35,004 --> 01:14:37,684 Zovem ga, Tommy. 1033 01:14:57,844 --> 01:14:59,564 Masni kreten će tražiti zagrljaj, 1034 01:14:59,644 --> 01:15:01,284 kad raširi ruke dobije tri u prsa. 1035 01:15:01,364 --> 01:15:03,284 - Tommy, ti se pobrini za Sipija. - Shvaćam. 1036 01:15:03,324 --> 01:15:04,364 Jimmy, ti ćeš dobiti ostalo. 1037 01:15:04,404 --> 01:15:05,364 Imam otpatke. 1038 01:15:05,404 --> 01:15:08,484 Nakon toga izlazimo tamo kao da se ništa nije dogodilo. 1039 01:15:08,564 --> 01:15:12,324 Kao da se ništa nije dogodilo. 1040 01:15:43,084 --> 01:15:46,924 Jebati! 1041 01:16:03,524 --> 01:16:06,964 U redu. 1042 01:16:15,124 --> 01:16:17,244 O sranje. 1043 01:16:17,324 --> 01:16:21,164 Jimmy? 1044 01:16:49,644 --> 01:16:53,484 Posjeo nas je, to jebeni pacovski kreten Junior! 1045 01:17:37,404 --> 01:17:39,044 Kako si, Brandy? 1046 01:17:39,164 --> 01:17:41,044 ja sam dobro 1047 01:17:41,084 --> 01:17:43,564 Održavaš te čaše čistima? 1048 01:17:43,604 --> 01:17:46,524 Lijepo i čisto. 1049 01:17:46,644 --> 01:17:48,444 Gdje je nestala Missy? 1050 01:17:48,484 --> 01:17:51,404 Missy je otišla. 1051 01:17:51,444 --> 01:17:54,284 Nedostaje li ti Missy? 1052 01:17:54,484 --> 01:17:58,444 Pričaj sa mnom, dušo. tu sam za tebe 1053 01:18:01,604 --> 01:18:05,444 Skini majicu. 1054 01:18:08,804 --> 01:18:10,324 Kad sam prihvatio ovaj posao, rekli su da ne uzimam 1055 01:18:10,364 --> 01:18:11,844 skinu mi odjeću. 1056 01:18:11,964 --> 01:18:14,244 Nisam ti to rekao. 1057 01:18:14,364 --> 01:18:16,764 Joey je. 1058 01:18:16,844 --> 01:18:18,164 Joey? 1059 01:18:18,204 --> 01:18:20,084 Joey je glupi drkadžija 1060 01:18:20,124 --> 01:18:22,004 koji je danas dobio ono što je zaslužio. 1061 01:18:24,044 --> 01:18:26,764 Baš kao Willy. 1062 01:18:26,804 --> 01:18:29,484 Da, sjećaš se Willyja, zar ne? 1063 01:18:37,644 --> 01:18:39,364 Ti si ubio Willyja? 1064 01:18:39,484 --> 01:18:43,324 Uzmi svoje jebeno skini košulju. Sada! 1065 01:18:55,764 --> 01:18:59,604 Willy je također pokušao pobjeći. 1066 01:19:16,004 --> 01:19:17,244 Ne, ne, ne! 1067 01:19:17,284 --> 01:19:20,204 Podigni slušalicu. 1068 01:19:20,244 --> 01:19:24,084 Hajde, Vincent, podići slušalicu. 1069 01:19:24,844 --> 01:19:28,684 Koji vrag... 1070 01:19:39,244 --> 01:19:41,164 dobro, dobro. Zaključajte ulice. 1071 01:19:42,604 --> 01:19:46,324 Koji kurac? 1072 01:20:31,604 --> 01:20:35,444 Što si napravio? 1073 01:20:49,924 --> 01:20:51,764 Da, kako si? Je li Harry tamo? 1074 01:20:51,804 --> 01:20:53,644 Harry je trenutno malo zauzet. 1075 01:20:53,764 --> 01:20:54,884 čekat ću. 1076 01:20:55,004 --> 01:20:58,844 Mislim da će proći neko vrijeme. 1077 01:21:02,484 --> 01:21:06,324 Počinjem vidjeti mali uzorak ovdje. 1078 01:21:09,004 --> 01:21:12,124 Da, pusti me da razgovaram s Floriom. 1079 01:21:12,164 --> 01:21:14,164 G. Florio, što učiniti Što se tiče grdobine? 1080 01:21:14,284 --> 01:21:16,364 Jebeš grdobinu! 1081 01:21:16,484 --> 01:21:18,764 Florio trenutno nije ovdje. Mogu li uzeti poruku? 1082 01:21:18,884 --> 01:21:20,764 U redu je, policajče, 1083 01:21:20,804 --> 01:21:22,724 samo mu reci svoje zvala baka. 1084 01:21:26,644 --> 01:21:29,244 Sada počinjem dobivati pomalo zabrinut, Tommy. 1085 01:21:29,284 --> 01:21:31,804 Ti i ja oboje. 1086 01:21:31,844 --> 01:21:35,764 Moram priznati, nisu puno propustili. 1087 01:21:44,884 --> 01:21:48,724 Hej, jesam li ti ovo pokazao? 1088 01:21:49,204 --> 01:21:51,084 Pogledaj to. 1089 01:22:03,004 --> 01:22:04,724 - Što je ovo? - To su federalci. 1090 01:22:04,764 --> 01:22:08,564 Willy je radio za njih. 1091 01:22:10,484 --> 01:22:14,324 Willy je bio suzdržan. 1092 01:22:16,244 --> 01:22:20,084 Što misliš tjera takvog tipa da se okrene? 1093 01:22:21,324 --> 01:22:23,764 ne znam 1094 01:22:23,804 --> 01:22:26,884 Tako nešto. 1095 01:22:26,924 --> 01:22:30,124 Ocjenjivanje. 1096 01:22:30,244 --> 01:22:33,124 Nema isprike, Tommy. 1097 01:22:33,204 --> 01:22:37,044 očito netko drugi zauzeo njegovo mjesto. 1098 01:22:39,244 --> 01:22:43,084 WHO? 1099 01:22:55,444 --> 01:22:58,124 ne znam 1100 01:22:58,244 --> 01:23:02,084 Znate, ovi gadovi, oni dobivaju njihove udice na tebe i ne puštaj ih. 1101 01:23:37,844 --> 01:23:41,684 Čini se kao davno, zar ne? 1102 01:23:47,244 --> 01:23:51,084 "Sranje, slomio sam lanac, izgubio sam St. Chrisa." 1103 01:23:51,564 --> 01:23:55,404 Sve bih dao vrati se u tu noć. 1104 01:23:55,684 --> 01:23:59,524 Ja, ti i Vincent. 1105 01:24:09,204 --> 01:24:10,404 - Halo? - Hej, ja sam. 1106 01:24:10,444 --> 01:24:11,804 - Vincent. - Pusti me da razgovaram s njim. 1107 01:24:11,844 --> 01:24:13,404 Što ima, brate? 1108 01:24:13,444 --> 01:24:14,924 Kako je bilo danas? 1109 01:24:14,964 --> 01:24:17,284 To nije bio piknik, to vam kažem. Hvala Bogu da sam imao Tommyja sa sobom. 1110 01:24:17,364 --> 01:24:18,524 nedostajao si nam 1111 01:24:18,604 --> 01:24:20,164 Dakle, dobro je prošlo? 1112 01:24:20,244 --> 01:24:21,604 Vincent, prestani srati. 1113 01:24:23,044 --> 01:24:24,324 Gdje je Tommy? 1114 01:24:24,364 --> 01:24:26,964 Vincent, što nije u redu? Što je bilo? 1115 01:24:27,004 --> 01:24:28,684 Mogu li razgovarati s Tommyjem, molim? 1116 01:24:28,724 --> 01:24:30,404 Naravno. Želi razgovarati s tobom. 1117 01:24:30,444 --> 01:24:31,804 Saznaj što nije u redu. 1118 01:24:31,844 --> 01:24:35,684 Hej, Vincent, ovdje Tommy. gdje si 1119 01:24:35,724 --> 01:24:38,284 Žao mi je što sam nazvao Joeya. 1120 01:24:38,364 --> 01:24:41,924 Nazvala bih te ali Nisam se mogao sjetiti tvog broja. 1121 01:24:42,004 --> 01:24:43,924 Vincent, u redu je. Samo mi reci gdje si. 1122 01:24:43,964 --> 01:24:47,764 Što on kaže? 1123 01:24:48,724 --> 01:24:51,284 Ja sam u toj uličici, Tommy. 1124 01:24:51,324 --> 01:24:54,204 Znaš, gdje sam rekao da ću biti. 1125 01:24:54,284 --> 01:24:56,204 O čemu pričaš, Vincent? 1126 01:24:56,244 --> 01:24:58,124 Tommy, samo saznaj gdje je. 1127 01:24:58,204 --> 01:25:01,084 Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao. 1128 01:25:01,124 --> 01:25:02,964 Znam te Tommy. 1129 01:25:03,004 --> 01:25:06,004 Znam da mora postojati dobro razlog za sve što radiš. 1130 01:25:07,044 --> 01:25:08,884 Smiri se, u redu? pričaj sa mnom. 1131 01:25:10,684 --> 01:25:13,004 I mi ćemo to popraviti. nema veze u čemu je problem. 1132 01:25:14,044 --> 01:25:16,644 - Htjeli su da ti smjestim. - WHO? 1133 01:25:16,684 --> 01:25:17,604 Daj mi telefon. 1134 01:25:17,684 --> 01:25:18,804 Ti i Joey. 1135 01:25:18,844 --> 01:25:21,524 Ali ove masne kuglice ne poznaješ nas iz 10. i Wolfa. 1136 01:25:21,564 --> 01:25:25,364 Kopile. 1137 01:25:29,684 --> 01:25:33,604 Vincent? 1138 01:25:33,804 --> 01:25:36,484 Jebeš ove strance drkadžije, Tommy! 1139 01:25:36,604 --> 01:25:40,404 Vincent! 1140 01:25:41,284 --> 01:25:43,204 - Slušaj me! - Tommy, daj mi telefon. 1141 01:25:43,284 --> 01:25:46,844 Jebeš ove drkadžije gdje dišu! 1142 01:25:46,884 --> 01:25:50,684 Vincent? 1143 01:25:50,964 --> 01:25:54,804 - Vincent?! - Što se događa, Tommy? 1144 01:25:58,644 --> 01:26:01,484 Adio. 1145 01:26:01,524 --> 01:26:03,164 Ne, molim te! Ne! 1146 01:26:03,244 --> 01:26:04,404 slušaj me! 1147 01:26:04,484 --> 01:26:08,324 Pokazat ću ti da ubijaš. 1148 01:26:08,804 --> 01:26:11,884 Oni se zajebavaju ubijaš ga, Joey! 1149 01:26:11,924 --> 01:26:14,364 Ne! 1150 01:26:16,284 --> 01:26:18,324 slušaj me! Ti si jebeno mrtav! 1151 01:26:20,124 --> 01:26:21,804 Ti si jebeno mrtav! 1152 01:26:21,844 --> 01:26:25,684 ti ćeš umrijeti, ti mater ti jebem! 1153 01:26:53,684 --> 01:26:57,524 Idemo po Vincenta. 1154 01:27:02,444 --> 01:27:06,244 Jimmy je bio neki djelić posla, zar ne? 1155 01:27:20,444 --> 01:27:24,284 Što je to? 1156 01:27:50,364 --> 01:27:54,204 Na kapiju! 1157 01:28:04,684 --> 01:28:08,524 Jebati! 1158 01:28:51,364 --> 01:28:55,204 Sranje! 1159 01:29:02,804 --> 01:29:06,644 jesi dobro 1160 01:29:10,924 --> 01:29:14,764 Ja ću ići tim putem. 1161 01:29:20,804 --> 01:29:23,404 Tommy? 1162 01:29:23,524 --> 01:29:27,324 Nemoj se izgubiti. 1163 01:29:27,804 --> 01:29:31,644 Ovdje sam. 1164 01:30:49,524 --> 01:30:51,044 gdje je on 1165 01:30:51,084 --> 01:30:53,644 Ti si sramota za svoje nasljeđe. 1166 01:30:53,684 --> 01:30:58,564 šuti! 1167 01:32:14,524 --> 01:32:18,364 Jebi ga, Vincent. 1168 01:32:32,364 --> 01:32:36,204 Ne! 1169 01:32:48,364 --> 01:32:52,204 Kopile! 1170 01:32:56,724 --> 01:32:58,164 Prije nego što umreš 1171 01:32:58,244 --> 01:33:00,924 Želim da znaš nešto. 1172 01:33:01,044 --> 01:33:04,284 Nije samo Matteo jebi ti mater 1173 01:33:04,324 --> 01:33:07,924 ali i on 1174 01:33:08,044 --> 01:33:11,764 ubio tvog oca. 1175 01:33:23,764 --> 01:33:27,604 Kako se sad osjećaš? 1176 01:33:33,364 --> 01:33:36,244 Tommy? 1177 01:34:27,164 --> 01:34:30,724 Hej, žestoki momče. 1178 01:34:30,804 --> 01:34:34,644 Imam dobre i loše vijesti. 1179 01:34:34,684 --> 01:34:36,364 Ja ću preuzeti zlo. 1180 01:34:36,404 --> 01:34:38,044 Pa kad je Reggio otišao, 1181 01:34:38,084 --> 01:34:40,004 nećemo trebati tvoje svjedočenje. 1182 01:34:40,204 --> 01:34:42,284 I koja je dobra vijest? 1183 01:34:42,324 --> 01:34:45,004 Imamo ovu situaciju u Bostonu. 1184 01:34:45,084 --> 01:34:46,924 Pokušavamo srediti neke smeće. 1185 01:34:46,964 --> 01:34:50,764 Dobro bi nam došla vaša pomoć. 1186 01:34:51,244 --> 01:34:52,844 ne hvala 1187 01:34:52,964 --> 01:34:54,884 To je šteta. 1188 01:34:54,964 --> 01:34:58,804 Našli smo Provenzanovo tijelo. I tvoji otisci prstiju posvuda. 1189 01:35:00,444 --> 01:35:03,124 To nije što dogodilo i ti to znaš. 1190 01:35:03,204 --> 01:35:04,924 Ozvučio si klub. 1191 01:35:05,044 --> 01:35:07,924 Nažalost, bili smo unutra područje s puno buke 1192 01:35:08,004 --> 01:35:09,924 pa se nismo mogli razabrati bilo što na tim snimkama. 1193 01:35:09,964 --> 01:35:12,444 To je šteta. 1194 01:35:12,524 --> 01:35:14,444 "Imam suučesništvo u ubojstvu vašeg brata Vincenta." 1195 01:35:14,484 --> 01:35:16,644 "Imam za tebe suučesništvo u ubojstvu." 1196 01:35:17,804 --> 01:35:19,724 "Osim ako Reggio ne ode pa-pa." 1197 01:35:19,804 --> 01:35:22,684 "A ti si jedan od dobrih momaka." 1198 01:35:22,724 --> 01:35:24,364 "Reggio je kuga." 1199 01:35:24,404 --> 01:35:27,284 “Sve dok ne počnemo ubijati djeca kraj kamiona 1200 01:35:27,324 --> 01:35:29,324 možete se kladiti u svoje dupe da smo dobri momci. " 1201 01:35:29,404 --> 01:35:31,964 "Thorntone, stojiš li iza ovoga?" 1202 01:35:32,004 --> 01:35:35,444 "Ubij Sicilijanca, učini svijetu uslugu. " 1203 01:35:35,524 --> 01:35:39,164 Možeš ga zadržati, ja jesam imam ih dosta. 1204 01:35:39,284 --> 01:35:42,124 Snimio si nas? 1205 01:35:42,164 --> 01:35:44,044 Ti si poluguzi gangster. 1206 01:35:44,084 --> 01:35:46,684 Ti si gvineja mamojebaču! 1207 01:35:46,764 --> 01:35:50,364 I puhat ću tvoja jebena glava. 1208 01:35:50,404 --> 01:35:54,244 Ako je ovo stvarno ono što dobri momci rade, kažeš mu da povuče okidač. 1209 01:35:55,204 --> 01:35:58,524 Hajde, reci mu. 1210 01:35:58,564 --> 01:36:00,284 Odloži to. hajde 1211 01:36:00,324 --> 01:36:04,124 Odloži to. 1212 01:36:04,884 --> 01:36:06,964 Ovo nije u redu. 1213 01:36:07,004 --> 01:36:07,924 Ja ću se za to pobrinuti. 1214 01:36:07,964 --> 01:36:09,124 Samo ga skloni, hajde. 1215 01:36:09,204 --> 01:36:10,084 Samo polako. 1216 01:36:10,164 --> 01:36:14,004 Idi čekaj u autu, može? 1217 01:36:20,244 --> 01:36:22,684 Ti si pametno dijete. 1218 01:36:22,724 --> 01:36:26,564 Bolje ti je da ostaneš pametan. 1219 01:38:10,524 --> 01:38:14,124 Donijela sam ti kavu. 1220 01:38:14,164 --> 01:38:15,884 Netko tamo iza zanima li žele krafna? 1221 01:38:15,924 --> 01:38:19,724 - To bih bio ja. - U redu. 1222 01:38:21,644 --> 01:38:24,044 Kažu ono što te ne ubije 1223 01:38:24,084 --> 01:38:27,124 samo te čini jačim. 1224 01:38:27,164 --> 01:38:29,044 Možda je to istina. 1225 01:38:29,124 --> 01:38:31,644 Možda i nije. 1226 01:38:34,124 --> 01:38:38,044 To vas mora učiniti boljim. 1227 01:38:38,524 --> 01:38:40,364 Mora se.